Translation for "coincidente" to french

Coincidente

• coïncident

Translation examples

coïncident

Nuestros imperativos o prioridades no son del todo coincidentes, pero al menos se superponen.
Même si nos impératifs et nos priorités ne sont pas parfaitement identiques, ils coïncident.

Sólo después de eso puedes hablarnos de sueños coincidentes, ¿de acuerdo?
Ce n’est qu’après que l’on pourra me parler de rêves coïncidents. D’accord ?

BLG no era un bocadillo—, y la descripción lagrangiana de M2-branas coincidentes.
BLG n’était pas un nom de sandwich ! – et leur description des M2-branes coïncidentes.

Ya ve, Ribas, son dos testimonios coincidentes en su contra, no tiene por dónde escapar.
Vous voyez, Ribas, ce sont deux témoignages contre vous qui coïncident, vous n’avez pas d’échappatoire possible.

Aquella simetría coincidente no asombró al ojo castaño y solitario que observaba desde lo alto.
Cette symétrie coïncidente ne surprenait guère l’œil brun solitaire qui regardait d’en haut.

Clay tolera que el abstracto racimo de fenómenos coincidentes asuma la ilusión de realidad.
Clay autorise cet ensemble abstrait de phénomènes coïncidents à prendre l’aspect illusoire de la réalité.

Los dos soles y las dos lunas: Como la semana se repite a lo largo del año, se ven estos soles y lunas no coincidentes (y también los moradores con frío en días de calor;
Les deux soleils et les deux lunes : Comme la semaine éternelle se répète tout au long de l’année, on voit ces soleils et ces lunes qui ne coïncident pas (et aussi les habitants qui ont froid par des journées torrides ;

Pero los hombres, que son diferentes, son también muy iguales, y los países son esas diferencias y esas igualdades combinadas (combinándose) infinitamente, a veces coincidentes sobre las fronteras y los tiempos, otras veces buscándose mutuamente o rechazándose.
Toutefois, les hommes, qui sont différents, sont aussi très semblables, et les pays sont une combinaison de ces différences et de ces similitudes (qui se combinent à l’infini), qui parfois coïncident par-delà les frontières et les époques, et d’autres fois se recherchent ou se refusent mutuellement.

Las descripciones que los dos memorialistas hacen de aquel Sánchez Mazas -a quien Ridruejo conocía un poco, pero a quien Laín, que luego le odiaría a muerte, no había visto nunca- son llamativamente coincidentes, como si les hubiese impresionado tanto que la memoria hubiera congelado su imagen en una instantánea común (o como si Laín hubiera copiado a Ridruejo;
Les descriptions que les deux mémorialistes donnent de ce Sánchez Mazas – que Ridruejo connaissait un peu, mais que Laín, qui finira par le haïr à mort, n’avait jamais vu – coïncident de manière frappante, comme si cet homme les avait impressionnés au point que la mémoire eût gardé de son image le même cliché (ou comme si Laín avait copié Ridruejo ;