Translation examples
Llevaba el pelo recogido con una cofia y un sombrero azul, de manera que los tonos brillantes de sus mechones castaños quedaran visibles.
Ses cheveux bruns étaient roulés sous un attifet qui laissait voir leurs reflets chatoyants, associé à un chaperon bleu.
«Solía encontrarlo —escribe Goodman— tendido en la cama como un leopardo sombrío» (esto me recuerda de algún modo el lobo con cofia de Caperucita roja)… «Nunca en mi vida había visto —sigue en otro párrafo— un ser de aire tan abandonado… Me dicen que Marcel Proust, al que Knight imitaba consciente o inconscientemente, también mostraba gran inclinación hacia ciertas actitudes “interesantes” y descuidadas…». Más adelante: «Knight era muy delgado, pálido y de manos muy sensibles, que le gustaba exhibir con femenina coquetería.
« D’habitude, écrit M. Goodman, je le trouvais gisant dans son lit comme un léopard maussade » (ce qui, je ne sais pourquoi, me remet en mémoire le loup en bonnet de nuit dans Le Petit Chaperon rouge). De ma vie, dit-il encore dans un autre passage, je n’avais vu un être ayant à ce point l’air déprimé… On me dit que l’écrivain français M. Proust, que Sébastian Knight a, consciemment ou inconsciemment, imité, était aussi très enclin à prendre certaine pose apathique intéressante. » Et plus loin : « Knight était très mince, le visage pâle, et il avait des mains sensibles qu’il aimait à mettre en vedette avec une coquetterie féminine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test