Translation for "coartar" to french

Coartar

• restreindre
• limiter

Translation examples

restreindre

Los almojarifes, diezmeros, portazgueros, alcabaleros y aduaneros de otros tiempos quedaban apenas en pintoresco anuncio de la mesnada policial y política que ahora se aplicaba, en todas partes (unos por temor a la Revolución, otros por temor a la contrarrevolución), a coartar la libertad del hombre, en cuanto se refería a su primordial, fecunda, creadora posibilidad de moverse sobre la superficie del planeta que le hubiese tocado en suerte habitar… Se exasperaba, pataleaba de furor, al pensar que el ser humano, renegando de un nomadismo ancestral, tuviese que someter su soberana voluntad de traslado a un papel"…» ¿Qué le parece?
Les receveurs de droits, des octrois, de la dîme, des douanes et les percepteurs de jadis n’étaient plus guère qu’une pittoresque préfiguration de l’essaim de policiers et de politiciens qui s’appliquaient partout (certains par peur de la révolution, d’autres par crainte de la contre-révolution) à restreindre la liberté de l’homme dès qu’il s’agissait de sa primordiale et féconde possibilité créatrice de se déplacer à la surface de la planète qu’il lui avait été donné d’habiter. (…) Il se fâchait, trépignait de fureur, en pensant que l’être humain, reniant un nomadisme ancestral, dut, pour se déplacer, soumettre sa volonté souveraine à un papier…’ Qu’en dites-vous ?”

limiter

Ni que pretenda coartar la libre elección del amor, que suele sorprendernos con su misteriosa y cálida presencia. No.
Ni que je veuille limiter le libre choix de l’amour qui nous surprend toujours par sa mystérieuse et chaude présence. Non.