Translation for "clérigos" to french

Clérigos

• ecclésiastiques
• membres du clergé

Translation examples

ecclésiastiques

Para un clérigo, no hay excusas.
Pour un ecclésiastique, il n’y a pas d’excuse.

Los clérigos parecían atónitos.
Les ecclésiastiques semblaient estomaqués.

Su familia, su congregación, los clérigos de su iglesia…
Votre famille, votre Congrégation, vos ecclésiastiques, –

—Entrarás en el Vacío, clérigo.
— Vous entrerez bel et bien dans le Vide, ecclésiastique.

De hecho, no sería conservador, ni siquiera clérigo.
Il ne serait plus Conservateur, ni même ecclésiastique.

El clérigo sacudió ruidosamente su periódico;
L’ecclésiastique secoua bruyamment son journal ;

Estaba lleno de ancianas y clérigos.
Celui-ci était plein de vieilles dames et d’ecclésiastiques.

-Sólo para fines medicinales -respondió el clérigo.
— À usage médicinal », répondit l’ecclésiastique.

Day espera a que el clérigo lo diga.
Day attend que l’ecclésiastique prononce les mots.

—No soy clérigo —prosigo—, ni tampoco un teólogo.
— Je ne suis pas ecclésiastique, poursuis-je. Ni théologien, d’ailleurs.

membres du clergé

Ya no nos interesan los clérigos.
Les membres du clergé ne nous intéressent plus.

«Para ser un clérigo, es usted bastante escurridizo».
--- Pour un membre du clergé, vous restez plutôt circonspect.

Incluso los clérigos tuvieron que apartarse un poco ante el furor del fuego.
Même les membres du clergé battirent en retraite devant la fournaise.

Como, por ejemplo, el abuso sexual cometido por clérigos o docentes religiosos.
Comme, par exemple, les abus sexuels commis par certains membres du clergé dans l’enseignement.

—¿No es ésta la casa capitular de la catedral, donde se alojan los clérigos y sus visitantes?
« N’est-ce pas là la maison du chapitre utilisée pour loger les prêtres et membres du clergé en visite à la cathédrale ?

Mi padre era un clérigo del norte de Inglaterra, merecidamente respetado por todo aquel que le conocía;
Mon père, membre du clergé dans le nord de l’Angleterre, était justement respecté par tous ceux qui le connaissaient.

—Tu talento, Agnes, no es el de cualquier hija de clérigo pobre —me decía— y no debes malgastarlo.
« Vos talents sont de ceux que possède toute fille d’un pauvre membre du clergé, me disait-elle, et vous ne devez pas les dépenser en vain.

Si se hubiera tratado de cualquier otro guerrero, Harrar habría sospechado que estaba intentando deliberadamente hacer que el clérigo al que protegía se sintiera incómodo.
De la part d’un autre guerrier, Harrar aurait soupçonné une volonté expresse de déconcerter un membre du clergé.

Como un clérigo vacilante había creído que lo que su pequeño corazón contenía estaba bien resguardado en su santuario, y ahora se había ido.
Comme un membre du clergé dans le doute, il avait cru que ce que son petit cœur contenait était bien à l’abri dans son sanctuaire et voilà que c’était parti.