Translation for "clavando" to french

Clavando

• cloutage
• clouer

Translation examples

clouer

—Y tú estás clavando clavos.
— Et tu aimes taper sur des clous.

Pero somos nosotros, nosotros, los que estamos clavando los clavos.
« Mais c’est nous, dit-il, c’est nous qui enfonçons les clous. »

En el fondo, un hombre con delantal está clavando una caja.
Tout au fond un homme en tablier est en train de clouer une caisse.

Estás clavando los clavos de tu ataúd contigo dentro. Hay que irse.
Tu cloues juste ton cercueil avec toi dedans. Il faut partir.

Tal antiguo zapatero sueña que está clavando clavos.
Tel ancien cordonnier rêve qu’il plantait des clous.

—Pensaba que estabas clavando agujas en una muñeca de paja —dije riendo.
J’ai ri : « Et moi qui croyais que tu plantais des clous dans des poupées de paille !

Ve a Henry Froelich clavando un clavo en la puerta principal de su casa.
Il aperçoit Henry Froelich occupé à planter un clou dans sa porte.

Otros operarios van arriba y abajo por los flancos de la barricada, clavando tablones.
D’autres ouvriers s’affairent le long de la barricade pour clouer les planches.

Todo hombre dueño de un martillo se encontraba clavando tachuelas, y todo aquel que carecía de tal herramienta se dedicaba a colgar adornos.
Chaque homme muni d’un marteau était occupé à clouer, et ceux qui n’en avaient pas suspendaient des banderoles aux clous.

Estaba en una mazmorra clavando a alguien a un grueso tablón de madera cuando sonó el teléfono.
J’étais dans un cachot, occupé à clouer quelqu’un sur un épais panneau de bois, lorsque le téléphone sonna.