Translation for "civilizarlos" to french

Civilizarlos

• les civiliser
• civiliser les

Translation examples

les civiliser

Nuestra tarea es civilizarlas, no expropiarlas.
Notre devoir est de la civiliser, pas de l’exproprier.

Discutir civilizadamente sobre los medios es, ya, una manera de civilizarlos y de contribuir al progreso de nuestras tierras.
Discuter de façon civilisée sur les moyens c’est déjà une façon de les civiliser et de contribuer au progrès de nos terres.

me enfada que hayan rechazado la palabra de Cristo y resistido nuestros intentos de civilizarlos;
cela me contrarie qu’ils aient rejeté la parole du Christ et résisté à nos tentatives de les civiliser ;

No sé qué tiene el alcohol, pero cuando uno pone un vaso en la mano de un hombre se ha hecho mucho por civilizarlo.
J’ignore l’explication de ce phénomène, mais il se trouve que dès qu’on met un verre dans la main d’un homme il devient plus civilisé.

Había hecho todo lo posible para domesticarlo y civilizarlo, pero seguía conservando una vena bárbara, especialmente en lo relativo a su sentido del humor.
J’avais fait de mon mieux pour l’apprivoiser et le civiliser, mais il gardait en lui une part importante de barbarie et de vulgarité, en particulier dans son sens de l’humour.

Cierto, se había prometido a sí misma civilizarlo, conseguir que fuese útil para Rand, pero eso no implicaba mejorar también su modo de expresarse.
Bien sûr, elle s’était promis de « civiliser » Mat, afin qu’il soit plus utile à Rand, mais les jurons n’étaient en rien contre-indiqués dans cette affaire.

Los españoles se sirvieron de eso para justificar la necesidad de someterlos, civilizarlos y cristianizarlos, ya que no existía mayor prueba de barbarie que el canibalismo;
Les Espagnols se servirent de ce fait pour justifier la nécessité de les soumettre, de les civiliser et de les christianiser, car il n’y a pas de plus grande preuve de barbarie que le cannibalisme ;

Trabajé esforzadamente para civilizarlos y para adiestrarlos con un único pensamiento en mente: regresar a mi mundo y hacer lo posible para reparar el daño causado.
J’ai travaillé dur pour les civiliser et les former, avec une seule pensée à l’esprit – revenir dans mon propre monde et faire ce que je pouvais pour m’amender.

En realidad, los que le trataban de cerca y algunos cortesanos veían en esa relación una aventura que podía «civilizarle», apartarle de su vida disipada de seductor precoz.
En réalité, ceux qui le côtoyaient ainsi que certains courtisans voyaient dans cette relation une aventure susceptible de le « civiliser », de l’éloigner de sa vie dissolue de séducteur.

se lo impedían ideas sentimentales de lealtad y honor, estaba corrompido por las tonterías que se decían a los niños para civilizarlos un poco antes de quitarles la venda de los ojos.
il s’encombrait toujours de notions morales et sentimentales telles que la loyauté ou le sens de l’honneur ; il était corrompu par les histoires que l’on raconte aux gosses – pour qu’ils soient un peu civilisés – avant de leur arracher le bandeau des yeux.