Translation for "circuncidarse" to french

Circuncidarse

• se faire circoncire
• se circoncire

Translation examples

se faire circoncire

Dicen que para salvarse hay que circuncidarse, según la ley de Moisés.
Ils disent que pour être sauvé il faut se faire circoncire, selon la loi de Moïse.

Un día Andi les preguntó a los compañeros con los que compartía despacho: -Si un hombre adulto quiere convertirse al judaismo y no está circuncidado, ¿tiene que circuncidarse?
Un jour Andi demanda aux collègues avec lesquels il partageait le même bureau : « Quand un homme adulte se convertit au judaïsme et n’est pas circoncis, est-il obligé de se faire circoncire ? »

Herodes otorgó alegremente lo que se le pedía, restaurando los anteriores derechos de Doris mediante un edicto que firmó de inmediato. En esa época, Alejandro y Aristóbulo hallaron una aliada inesperada en su tía Salomé, que se había enamorado de un reyezuelo árabe llamado Sileo; Herodes había prohibido su casamiento si él no consentía en circuncidarse.
Hérode accéda à sa requête de bon cœur et signa sur-le-champ un édit rétablissant la reine dans ses anciens droits. Alexandre et Aristobule trouvèrent bientôt une alliée inattendue en la personne de leur tante Salomé, éprise d’un roitelet arabe nommé Sylléos qu’Hérode lui avait interdit d’épouser à moins qu’il ne consentît à se faire circoncire.

se circoncire

Pero el converso no puede circuncidarse a sí mismo;
Mais le converti n’a pas à se circoncire lui-même ;

—Tienen que circuncidarse —gritó alguien, y otros lo corearon.
— Il faut les circoncire ! hurla quelqu’un, et son cri fut repris par beaucoup d’autres.

Si querían realmente ser judíos, debían circuncidarse, observar la Ley en su totalidad, la cuestión era, igual que hoy, peliaguda, y eran raros los que emprendían ese camino.
S’ils voulaient vraiment devenir juifs, ils devaient se circoncire, observer la Loi dans son intégralité, c’était comme aujourd’hui toute une affaire, et ils étaient rares à s’engager sur ce chemin.