Translation examples
Con estos dos manes se lo vamos a montar de película para que quede bien cagado, ya están escribiendo el texto de lo que tienen que decir en la Fiscalía para que quede bien chévere, en fin, no vaya a creer que esto es cosa de chichipatos, mamita, esto viene de bien arriba y por eso el premio fue grande, nos dejaron el botín a nosotros, y entonces le pregunté, y a los dos manes que van a declarar qué les pasa, ¿los condenan?, y él dijo, a esos los escondemos un poco y luego pin pin, es lo más seguro, mejor dicho, lo que ordenen de arriba, ay, dios, en este país la vida no vale nada, ¿me prepara una rayita, mami?, y así me seguía contando, de aquí y de allá, hasta que oíamos los gritos de Piedrahita, salíamos a ver y estaba en calzoncillos, con la pistola en la mano, gritando, ¡Yesid!, ábrase la otra bolsa que se acabó el basuco para Mireya, y luego le subía al estéreo, un reggaetón asqueroso, el apartamento parecía un bailadero de la Caracas, entonces Víctor le hablaba, jefe, bájele que los vecinos se van a quejar, y era peor, que vengan esos hijueputas y les meto plomo en la boca, o por el culo, no sea paranoico, Víctor, los muros están insonorizados, ¿o es que cree que los traquetos no rumbean? A usted si es que el perico le entra en reversa, ¿no?, ¿qué está tomando?, y agarraba una botella de Chivas veinticinco años o una de sello azul y le llenaba el vaso hasta el borde, y le decía, hágale, para que se nivele, y volvía a meterse al cuarto donde se veía a Mireya con una tanga muy rara, metida entre la nalga y con tremendo paquete por delante, y Piedrahita decía, uy, esa es mucha negra tan mamasota, ¿sí les conté que estamos buscando muchachito?, y se devolvía al cuarto.
Et il continuait à me raconter en long et en large, jusqu’au moment où on a entendu crier Piedrahita, on est sortis pour voir, il était en slip, un pistolet à la main et criait : Yesid ! ouvre l’autre sac pour Mireya, il n’y a plus de crack, puis il a monté le son de la stéréo, un reggaetón à chier, l’appartement ressemblait à une piste de discothèque ringarde, alors Víctor a dit à son chef : baissez un peu, les voisins vont se plaindre, mais l’effet a été pire. Qu’ils viennent ces fils de pute et je leur colle une balle dans la gueule, ou dans le cul, ne sois pas parano, Víctor, les murs sont insonorisés, tu crois que ces narcos ne faisaient pas la fête ? On dirait que la coke ne te réussit pas, qu’est-ce que tu bois ? Et il prend une bouteille de Chivas vingt-cinq ans d’âge, remplit un verre à ras bord et lui dit, bois, pour te remonter un peu, et il retourne dans la chambre où on voyait Mireya avec une culotte très bizarre, enfoncée entre les fesses, avec un énorme paquet devant, et Piedrahita qui s’exclamait : ouah ! cette négresse, elle est géniale ! Je vous ai dit qu’on cherchait un petit garçon ? Et il est entré dans la chambre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test