Translation examples
Fuimos por el pasaje donde venden los churros echando pestes a Rivarolo.
Nous nous dirigeâmes vers la ruelle des beignets en disant pis que pendre de Rivarolo.
Tomo la botella de petróleo y la acompaño a su casa por el pasaje donde venden los churros.
Je prends la bouteille de pétrole et accompagne Sarita chez elle par la ruelle où l’on vend des beignets.
El director del museo estaba alimentando a las palomas con restos de churros viejos y hablándoles en quechua.
Le directeur du musée était en train de nourrir les pigeons avec des restes de vieux beignets, en leur parlant quechua.
Le sirvieron un tazón de café y una síntesis de porra y churro que a Carvalho le trasladó a una cafetería madrileña.
On apporta à Carvalho un bol de café et un beignet raide comme une matraque qui le transporta dans une cafétéria madrilène.
Los martes y los jueves, se encendía el letrero y yo me despedía de Sarita para no encontrarme a Espinoza en el pasaje donde venden los churros.
Le mardi et le jeudi, cette enseigne était le signal qu’il me fallait quitter Sarita afin de ne pas rencontrer Espinoza dans la ruelle des beignets.
Desenredé coches de choque a docenas, aprendí a freír churros sin quemarme los dedos, y trabajé mi discurso para la noria.
J’ai décoincé des autos tamponneuses à la pelle, appris à cuire des beignets sans me brûler les doigts, et peaufiné mon boniment pour la Carolina Spin.
El lugar donde hacía negocios Madame Fortuna estaba impregnado de un tenue aroma a incienso en vez de olor a palomitas y churros.
Dans l’antre de Madame Fortuna régnait une subtile odeur d’encens à la place de celle du pop-corn et des beignets.
El camión me dejó en Campomanes, fui por el pasaje donde venden los churros a la calle del Triunfo de Bustos, la crucé y llamé a la puerta de los Espinoza.
Je descendis du bus à Campomanes, remontai le passage où l’on vend des beignets et débouchai sur la rue Triunfo de Bustos. Je traversai et frappai à la porte des Espinoza.
Cruzamos la plaza de la Libertad, entramos por el pasaje donde venden los churros —los de Cuévano son de fama—, que comunica la bajada de Campomanes con la calle del Triunfo de Bustos y llegamos a la casa de los Espinoza.
Nous traversâmes la place de la Libertad, empruntâmes le passage où l’on vend des beignets – ceux de Cuévano sont réputés – qui relie la montée de Campomanes à la rue Triunfo de Bustos, et nous atteignîmes la maison des Espinoza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test