Translation for "chiquilladas" to french

Chiquilladas

• enfants
• kiddies

Translation examples

enfants

Eso es una chiquillada, me riñó Horus.
Cesse de te conduire comme un enfant, m’a houspillé Horus.

– Vamos, deje de gesticular… No haga chiquilladas.
— Voyons, cessez de gesticuler… Ne faites pas l’enfant !

-Por todo lo que es sagrado -dijo él-, ¡éste no es momento de andarse con chiquilladas!
— Par tout ce qui est sacré, ce n’est pas le moment de faire l’enfant !

— Una chiquillada. —Haragg restó importancia al rombo—. ¿Hemos acabado?
— Un simple jeu d’enfant, conclut Haragg. Avons-nous fini ?

Era una mera chiquillada, niños que se habían aventurado en un juego que no entendían.
De vrais enfants, qui se sont embarqués dans un jeu auquel ils ne comprennent absolument rien.

¡Es como un niño que hace chiquilladas, tengo la sensación de ser mayor que él!
On dirait un enfant qui fait des bêtises, j'ai l'impression d'être plus vieille que lui!

No era el primer beso que Espina había recibido, pero los anteriores le parecieron chiquilladas.
Ce n’était pas son premier baiser, mais les autres semblaient être des jeux d’enfants en comparaison.

En cuestión de hijos, prefería la chiquillada de color café con leche que tenía de sus compañeras indígenas.
Comme enfants, il préférait les bébés café au lait que lui donnaient ses compagnes indigènes.

Faubois me ha recordado un montón de chiquilladas, de palabras infantiles, que padre le contaba y que yo ya había olvidado.
Faubois m’a rappelé un tas de gamineries, de mots d’enfant, que Père lui racontait, et que moi j’avais oubliés.

—Es hora de que me vaya a casa, creo que es muy tarde —dijo Nástenka al fin—, ¡ya basta de tanta chiquillada!
— Il est temps de rentrer, il est déjà très tard, dit enfin Nastenka, c’est assez faire les enfants.