Translation for "chucherias" to french

Chucherias

• bibelots
• babioles

Translation examples

bibelots

No tenía una sola chuchería.
Elle n'avait même pas un bibelot.

—¿Y dónde está la chuchería?
— Où se trouve ce bibelot, dans ce cas ?

Es la única chuchería que hay en la habitación.
C’est le seul bibelot de la pièce.

Los estantes estaban llenos de chucherías.
Des bibelots encombraient les étagères.

¿A eso lo llama chucherías, Barnabooth?».
C'est ça que vous appelez des bibelots, Barnabooth ? »

—Qué cantidad de chucherías llevan ustedes a todas partes.
— Quelles masses de bibelots, vous transportez avec vous !

chucherías de porcelana, muñecas, abanicos de encaje.
Des bibelots en porcelaine, des poupées, des éventails en dentelle.

La mirada de su compañero acariciaba los tomos, las chucherías.
Le regard de son compagnon caressait les reliures, les bibelots.

A su derecha, había unas chucherías sobre una serie de estantes de cristal.
À sa droite, des bibelots ornaient des étagères de verre.

¡Cuán familiares me eran aquellas chucherías de la ciencia mineralógica!
Comme je les connaissais, ces bibelots de la science minéralogique!

babioles

¿O has comprado todas esas chucherías para alguna de tus damas? —¡Chucherías!
Ou as-tu acheté ces babioles pour en faire cadeau à une de tes maîtresses ? — Des babioles !

—Oh, una bonita chuchería para complacerte. Una chuchería muy, pero que muy bonita.
— Oh ! juste une jolie babiole pour te faire plaisir. Une très, très jolie babiole.

Una chuchería, como recuerdo de un amigo.
Une petite babiole en souvenir.

Conque una chuchería, ¿eh?
Une petite babiole, hein ?

—La chuchería de un mago, supongo.
— Une babiole de magicien, j’imagine.

Conservaría aquella chuchería como recuerdo.
Elle garderait cette babiole en souvenir.

- Sólo unas chucherías, señor Kaidu.
— Ce ne sont que des babioles, seigneur Kaidu.

—¿Sin duda para comprar una chuchería a Mariette?
Sans doute pour acheter une babiole à Mariette ?

—¡Una chuchería de oro! —se burló su hermana.
— Une babiole en or ! la railla la sœur.