Translation for "charlaron" to french

Charlaron

• ils bavardaient
• ils discutaient

Translation examples

ils bavardaient

Los niños llamaron a sus amigos y charlaron excitados.
Les enfants appelaient leurs camarades et bavardaient avec animation :

Charlaron sobre el pueblo y sobre quién había construido la casita en la que se alojaba Mikael.
Ils bavardaient du Village et de qui avait construit la maison où habitait Mikael.

Léonie se alegró de que así fuera, aunque mientras charlaron y jugaron a las cartas sus pensamientos se hallaban en otra parte.
Léonie accepta bien volontiers, mais tandis qu’elles bavardaient et jouaient aux cartes, elle avait l’esprit ailleurs.

Cabalgaron a través de los bosques emeridios, charlaron, descansaron y acamparon igual que en días anteriores, pero los silencios quizás eran un poco más incómodos de lo que lo habían sido;
Ils progressaient à travers la forêt de Sunder, bavardaient, se reposaient, campaient, comme avant. Mais leurs silences devenaient pesants.

Queenie y Stephen charlaron animadamente sobre la isla hasta que, después de intentar que el comandante en jefe hiciera a un lado su evidente malhumor, ella guardó silencio, y fue imitada por Stephen.
Queenie et Stephen bavardaient agréablement de l’île ; mais ensuite, ayant tenté de sortir le commandant en chef de sa mauvaise humeur trop évidente, elle fit silence, imitée par Stephen.

Los que consiguieron llegar a las primeras filas se sentaron tranquilamente en el suelo, con las ropas recogidas y las piernas dobladas, algunos se apoyaron en los hombros de otros, y charlaron, o bromearon, o engulleron las provisiones que portaban, o apostaron a voces cuál de los tres crucificados expiraría primero.
Ceux qui avaient réussi à se hisser aux premiers rangs étaient assis par terre, leurs vêtements retroussés, les jambes croisées. Certains appuyés sur l’épaule du voisin bavardaient, plaisantaient, grignotaient leurs provisions ou pariaient sur celui des trois qui rendrait l’âme le premier.

ils discutaient

Se dedicaron a las bebidas con más gusto, y se reunieron en grupos y charlaron, y dos o tres se acercaron a mí para manifestarme su impaciencia.
Ils buvaient leurs verres avec plus d’allant, formaient des petits groupes et discutaient ; deux ou trois d’entre eux s’adressèrent même à moi pour manifester leur impatience.

Incluso lo hizo con Angel Macritchie, y los dos charlaron animadamente, se rieron, y la vi apretando su cuerpo contra el de él al tiempo que se volvía para mirar si Calum se daba por aludido.
Elle dansa même avec Ange Macritchie. Ils discutaient avec animation, ils riaient, et je la vis qui frottait son corps contre le sien en regardant dans la direction de Calum pour voir s’il les observait.

Muriel le confesó a Sybil cuánto le gustaban sus novelas, Brian y Stan charlaron de sus viejas películas favoritas y de la pesca con mosca, John y su novia conversaban con Savannah, y Ashley, la hija de Edward, lloraba pegada al móvil mientras se peleaba con su novio, que estaba en California.
Muriel confia à Sybil qu'elle adorait ses livres, Brian et Stan parlèrent de leurs vieux films préférés et de pêche à la mouche, John et sa petite amie discutaient avec Savannah, pendant qu'Ashley, la fille d'Edward, était suspendue à son téléphone portable. Elle pleurait et se disputait avec son petit ami, qui se trouvait en Californie.