Translation examples
Sin duda, aquel hombre que iba por los caminos como desfacedor de entuertos, que reprendió a los marineros de la chalana donde había tomado pasaje porque juraban y jugaban a los dados, poseía el carácter de un caballero andante.
Il a bien le caractère d’un chevalier errant, cet homme qui s’en va sur les routes, en redresseur de torts, qui gourmande les matelots de la barge où il a pris passage parce qu’ils jurent et qu’ils jouent aux dés.
Podría decirse que tenía fama de ser un chalán de coches.
On peut dire qu’il avait une réputation de maquignon.
Jrénnikov provenía, muy apropiadamente, de una familia de chalanes.
Khrennikov venait, d’une façon assez appropriée, d’une famille de maquignons.
Llegaron unos chalanes; sus carteras, de cartón flexible, estaban llenas de contratos.
Arrivèrent des maquignons, leurs serviettes en carton bouilli pleines de contrats.
Su madre era polaca de Lemberg y se había acostado con un chalán judío de Libau.
Sa mère était polonaise de Lemberg et avait couché avec un maquignon juif de Libau.
Cada uno fingía tener un oficio: éste era calderero, aquél chalán;
Chacun de nous prétendait avoir un métier: celui-ci était chaudronnier celui-là maquignon;
algún organizador o viejo embrollón del cine, semejante por completo a un coloso rústico o a un chalán de caballos;
quelque vieil imprésario de cinéma, pareil à un facteur rural ou à un maquignon ;
Los periódicos son una especie de corredores o de chalanes que se interponen entre los artistas y el público, entre el rey y el pueblo.
Les journaux sont des espèces de courtiers ou de maquignons qui s’interposent entre les artistes et le public, entre le roi et le peuple.
pero mientras D’Artagnan discutía el precio con el chalán, Athos contaba las cien pistolas sobre la mesa.
mais tandis que d’Artagnan discutait sur le prix avec le maquignon, Athos comptait les cent pistoles sur la table.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test