Translation for "maquignon" to spanish

Maquignon

• comerciante de caballos
• tratante de caballos

Translation examples

comerciante de caballos

Il l’inspectait à la manière d’un maquignon sur le point d’effectuer un achat.
La examinó como un comerciante de caballos examina una compra potencial.

— … deux forgerons, un maquignon, un marchand de fourrure, un croque-mort, un barbier qui se prétend aussi chirurgien, deux femmes de ménage, un caviste sans réserve et dix-sept personnes sans profession déclarée.
—… dos herreros, un comerciante de caballos, un vendedor de pieles, un taxidermista, un barbero que se jacta de tener conocimientos de cirugía, un par de lavanderas, un vinatero sin existencias y diecisiete personas sin profesión reconocida.

Tout marchand habile aurait pu refiler à Siuan un cheval de trait bon pour la boucherie en le faisant passer pour un étalon. Si elle n’était pas douée pour l’équitation, la fille de pêcheur n’avait pas non plus l’œil d’un maquignon. Chevaucher jusqu’à Canluum avait dû être une expérience pénible pour elle. Et terrifiante.
Cualquier comerciante de caballos le colaría un jamelgo de tiro acabado como un corcel de batalla; su amiga tenía tan poco ojo para los caballos como habilidad para sostenerse en la silla. El viaje hacia el norte debía de haber sido un sufrimiento para ella; además de aterrador.

tratante de caballos

Je fais une pause et je leur fais un clin d’oeil éhonté, l’air de dire, je suis pas neveu de maquignon et maquignon moi-même pour rien.
Hago una pausa y les guiño el ojo con descaro, como para decir, no soy sobrino de tratante de caballos y tratante de caballos yo mismo por nada.

Polarca, mon petit Lowara, fils de maquignons.
Polarca, mi pequeño tratante de caballos lowara.

Les deux hommes avaient négocié sa personne comme des maquignons.
Los dos hombres habían estado negociando sobre ella como un par de tratantes de caballos.

Cette fausse rupture de maquignon l’impressionne et l’ébranlé.
Esta falsa ruptura de tratante de caballos lo impresiona y lo hace vacilar.

Eilis pensa malgré elle qu’on aurait cru la femme d’un maquignon par un jour de foire à Enniscorthy.
Parecía la esposa de un tratante de caballos de Enniscorthy en día de feria.

— Ces pays du Nord grouillent de maquignons comme un vieil habit de poux.
—Los países del norte están llenos de tratantes de caballos, como un abrigo viejo de piojos.

Il dit que des maquignons malhonnêtes l’emploient pour donner bonne apparence à un animal lors d’une vente ;
Dice que los tratantes de caballos poco honrados utilizan esas semillas para que el animal tenga buena presencia en la subasta;

La chance nous sourit alors, en la personne d’un maquignon qui tenait deux chevaux par la bride et espérait les vendre en ville.
La suerte nos acompañó, pues nos encontramos con un tratante de caballos que tenía un par de jamelgos que pensaba vender en el pueblo.

Les maquignons venaient des terres à chevaux de Thessalie, de Thrace, d’Épire, voire d’au-delà de l’Hellespont ;
En esa época se reunían tratantes de caballos de Tesalia, Tracia, Epiro e incluso algunos cruzaban el Helesponto para asistir al gran mercado;

Je ne redoutais qu’une chose : qu’il ne mentît trop bien, à l’instar de son maquignon de père, et ne finît par nous attirer des ennuis.
Mi único temor era que pudiera mentir demasiado bien, como su padre tratante de caballos, y que los dos nos viéramos envueltos en complicaciones.