Translation examples
—Es una cerda —lo corregí.
— C’est pas une fille, c’est une truie.
La cerda de Clazmonia.
La truie de Crommyon.
—Soy tu cerdo —dijo ella—. Ese es mi escablo.
Je suis ta truie, bredouilla-t-elle.
Pero si ha de alimentar su cerda
Mais lui, pour repaître sa truie,
que degollaría a una cerda
que vous trancheriez la gorge d’une truie,
¿Quieres que sea una cerda?
Tu veux faire d’elle une truie ?
- Malgarita es una cerda gorda.
— Margarita est une grosse truie.
un rebaño de cerdos y de cochinas;
un troupeau de porcs et de truies ;
¡La cerda está llena de cochinillos!
Cette truie est pleine de porcelets.
-¡Violaré a esa cerda, la violaré!
– Je la violerai, cette truie, je la violerai !
Capitaneaba las tropas al pulir la plata, remover la salsa, sacudir las alfombras, encalar las paredes, sazonar el cerdo, cubrir de grava la calzada, derretir la manteca y cocinar el pudín.
Elle réquisitionnait ses troupes pour polir l’argenterie, remuer les sauces, battre les tapis, chauler les murs, parer le cochon, semer le gravier sur l’allée, nettoyer les carcasses et cuire le boudin.
Cerdo y pescado. El trigo no es más que un fastidio.
Des cochons et du poisson. Le blé est une plaie : il ne s’ensemence pas tout seul, voilà l’ennui.