Translation examples
— C’est pas une fille, c’est une truie.
—Es una cerda —lo corregí.
La truie de Crommyon.
La cerda de Clazmonia.
Je suis ta truie, bredouilla-t-elle.
—Soy tu cerdo —dijo ella—. Ese es mi escablo.
Mais lui, pour repaître sa truie,
Pero si ha de alimentar su cerda
que vous trancheriez la gorge d’une truie,
que degollaría a una cerda
Tu veux faire d’elle une truie ?
¿Quieres que sea una cerda?
— Margarita est une grosse truie.
- Malgarita es una cerda gorda.
un troupeau de porcs et de truies ;
un rebaño de cerdos y de cochinas;
– Je la violerai, cette truie, je la violerai !
-¡Violaré a esa cerda, la violaré!
C’était une truie avec le regard d’une tigresse.
Era una cerda con la mirada de una tigresa.
Car Myra était une truie, mais une truie toute douce ;
Era una marrana, pero una marrana dulce, y él la amaba;
La vieille truie blanche…
La vieja marrana blanca
Pour la truie, j’ai ce qu’il faut aussi, et au-delà.
Para la marrana tengo también lo que hace falta, y más.
— C’est la vieille truie blanche qui me l’a appris.
—Por la vieja marrana blanca.
– C’est la truie rayée, hurle Porta.
- Es la marrana rayada -aúlla Porta-.
– Qu’y a-t-il, vieille truie ? Nous haletions.
-¿Qué hay, vieja marrana? Nos quedamos sin aliento.
Mais cette truie, va donc la crever !
¡Pero a esta marrana, intenta reventarla pues!
– À la maison, à la maison avec Myra la Truie.
a casa, a casa con Myra la marrana-.
Dis-lui que si j’avais le choix entre épouser sa fille et sauter une truie crevée, je préférerais cent fois la truie.
Le dices que, como tuviera que elegir entre casarme con su hija o follarme a una marrana muerta, me quedaría siempre con la marrana.
L’une des gloires de son élevage était une truie baptisée Jérusalem.
Una de las marranas más grandes se llamaba Jerusalem.
la plupart évoquaient la brutalité inconsciente des hommes qui montaient la femme comme un chien une chienne, un sanglier une truie.
La mayoría de ellas acusaba a los hombres de brutalidad involuntaria, como los perros que montan a las perras o los jabalís a las jabalinas.