Similar context phrases
Translation examples
Llegaba hasta pedir perdón a su madre por los dolores que le había causado cuando se hallaba en el útero materno. El rabino Benish le llamaba «un necio celote».
Il allait jusqu’à demander pardon à sa mère pour la souffrance infligée quand il était encore dans son sein… Rabbi Benish le traitait de « ridicule fanatique ».
La vaga pero terrible descripción que R. Gornon hacía de su inminente viaje ponía a Hari aún más ansioso por retrasar a aquellos celotes calvinianos, con la esperanza de que los robots de Daneel llegaran a tiempo.
Bien que vague, la description que R. Gornon faisait de la suite de leur expédition était assez inquiétante pour confirmer Hari dans son intention de retarder ces fanatiques calvinistes, dans l’espoir que les forces de Daneel arriveraient à temps.
Probablemente un agitador enviado por los celotes de Jerusalén.
Probablement un agitateur envoyé par les zélotes de Jérusalem.
Los celotes de ambas partes incurrían en injusticias.
Dans les deux camps, des zélotes se rendaient coupables d’injustices.
Los vikingos tienen su Valhala, los nativos americanos su feliz coto de caza, los celotes su ciudad de oro. Todos son reales.
Les Vikings ont leur Walhalla, les Amérindiens leurs Chasses bienheureuses, les zélotes leur Cité glorieuse… Tous ces paradis sont réels.
Sin embargo, cuando era pequeño, Kramer había oído pronunciar la palabra socialista con reverencia religiosa. Algo así como celote y masada. Era una palabra de reverberaciones judías.
Pourtant, dans leur maison, pendant son enfance, le mot socialiste avait une consonance quasi religieuse. C’était comme Zélote, et Massada. Il y avait quelque chose de juif dedans.
Las bandas armadas de celotes aún causaban disturbios en algunos lugares aislados de la Tierra, pero todos sus dirigentes habían muerto o estaban en prisión, y los terrestres moderados podrían encargarse del resto sin ayuda exterior.
Dans certains endroits isolés de la Terre, des bandes de zélotes s’agitaient encore, mais leurs chefs étaient morts ou prisonniers et les Terriens modérés pouvaient eux-mêmes se charger de ces commandos.
Puesto que por la apariencia no se los podía distinguir de turcos y sarracenos, fueron asesinados por los celotas cristianos en casi la misma extensión que los infieles. Sin embargo, hacía tiempo que esos malos tiempos habían pasado.
Leur physique ne les distinguant pas des Turcs et des Sarrasins, ils avaient été massacrés, presque en aussi grand nombre que les infidèles, par les zélotes de leur propre foi. Heureusement, cette époque barbare était depuis longtemps révolue.
Todos los que están aquí saben que no lo es… Sí, quieren matarme, pero porque creen que soy igual a ustedes…, ustedes, que son capaces de condenar a todo un planeta indiscriminadamente y de mancharlo con su desprecio y ahogarlo lentamente con su insufrible soberbia. Bien, pues ahora protéjanse solos contra esos gusanos y alimañas que han conseguido arreglárselas para amenazar a sus amos divinos… No pidan ayuda a uno de esos seres inferiores. —Habla como un celote —comentó Arvardan, muy sorprendido—.
Ils veulent me tuer, c’est vrai, mais parce qu’ils croient que je suis l’un des vôtres, que je fais partie de ceux qui peuvent condamner d’un trait de plume toute une planète, l’abreuver de leur mépris, l’étouffer lentement sous le poids de leur insupportable supériorité. Eh bien, défendez-vous vous-mêmes contre cette vermine qui est parvenue à menacer leurs suzerains de droit divin. Ne demandez pas à un de ses insectes de venir à votre secours. — Vous parlez comme un zélote, s’étonna Arvardan. Pourquoi ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test