Translation examples
Por fortuna la cefalea que tanto lo enervaba no volvió a atenazarlo.
Heureusement, la migraine qui le tourmentait avait desserré son emprise.
– ¿Estás totalmente sano? – Sufro cefaleas. – ¿Y los pies, están bien?
— Tu es en bonne santé ? — J’ai des migraines. — Est-ce que tes pieds vont bien ?
Primero vienen las cefaleas, que no son en absoluto un dolor ordinario (cefalea ha sido siempre un término inadecuado para ellas, pero llamarlas de otro modo sería demasiado melodramático).
D’abord viennent les migraines, qui ne sont en aucune manière des douleurs banales (« migraines » lui a toujours paru un terme inapproprié, mais les appeler autrement serait trop mélodramatique).
La cefalea se acerca y parece (¿es ella o no es ella quien los conjura?) que los bombarderos han reaparecido en el firmamento.
La migraine s’annonce, et il lui semble (serait-ce elle qui les fait surgir ?) que les bombardiers ont réapparu dans le ciel.
El Fioricet, indicado para las migrañas y las cefaleas nerviosas, era un matarresacas garantizado.
Le Fioricet, prescrit en cas de migraines et de céphalées de tension, était un casseur de gueule de bois garanti.
La cefalea está siempre ahí, esperando, y los períodos de libertad de Virginia, por largos que sean, siempre parecen provisionales.
La migraine est là, à l’affût, et les périodes de liberté, même longues, paraissent toujours précaires.
Sufría una cefalea continua, martilleante; tras mi frente siempre era medianoche en la mayor relojería del mundo.
Une migraine me vrillait le crâne en permanence et, derrière mon front, il était toujours minuit dans la plus grande fabrique d’horloges du monde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test