Translation for "mal de crâne" to spanish

Mal de crâne

• dolor de cabeza
• jaqueca
• quebradero de cabeza

Translation examples

dolor de cabeza

Son mal au crâne lui parlait.
—Su dolor de cabeza le estaba hablando.

J’ai encore un de ces mal de crâne !
¡Todavía tengo dolor de cabeza!

— Un début de mal au crâne.
—Un dolor de cabeza incipiente.

Le mal de crâne ne passait pas.
El dolor de cabeza me atormentaba.

— J'ai un mal de crâne terrible.
—Tengo un horrible dolor de cabeza.

Vous vous souvenez de mon mal de crâne ?
¿Recordáis el dolor de cabeza del que os he hablado?

— Je n’ai jamais mal au crâne.
—No, no me duele; nunca tengo dolor de cabeza.

– J’ai surtout un bon mal de crâne.
—Lo que tengo es un buen dolor de cabeza.

Ça me file mal au crâne.
Me das dolor de cabeza.

jaqueca

La chaleur montait du carrelage tel un mal de crâne.
El calor subía por las baldosas ornamentales y se apoderaba de uno como una jaqueca.

Elle se demanda quand son mal de crâne allait finir par s’estomper. — C’est vrai.
Se preguntó si la jaqueca disminuiría en algún momento. —Tienes razón.

Curieusement, toutefois, son mal de crâne ne lui donnait aucune envie de tout plaquer.
Aunque, sorprendentemente, la jaqueca no le hacía desear acabar con todo aquello.

À en juger par mon mal de crâne et par la lumière qui m’aveugle, j’ai dû dormir un siècle.
He dormido al menos un siglo, a juzgar por la jaqueca que tengo cuando abro los ojos y por la luz que daña mis pupilas.

Dans le doute, Foucault, toujours curieux malgré son mal de crâne, veut commander une bière mais Slimane annule la commande.
Ante la duda, Foucault, a quien la curiosidad puede más que su jaqueca, pide una cerveza, pero Slimane anula el encargo.

quebradero de cabeza

« Votre mal de crâne numéro un, à partir de maintenant, c’est du passé.
—Vuestro quebradero de cabeza número uno…, de ahora en adelante lo tenéis solucionado.