Translation for "cederle" to french

Cederle

• rendement
• donner
• céder
• produire

Translation examples

donner

—Me he visto obligado a cederle su habitación…
— Il a bien fallu lui donner votre chambre…

—Si no le ha dejado nada, me gustaría cederle parte de lo mío —dije.
– S’il ne l’a pas fait, j’aimerais lui donner une partie de mon argent. »

Sigue sin querer cederle a Jay la plantación de Barbados.
Il ne veut toujours pas donner à Jay la propriété de la Barbade.

Tian y Zalia habían intentado cederles a Eddie y a Susannah su habitación.
Tian et Zalia avaient fait de leur mieux pour donner leur chambre à Eddie et Susannah.

El señor Gillenormand se empeñó en cederles su habitación, la más hermosa de la casa.
Gillenormand voulut absolument leur donner sa chambre, la plus belle de la maison.

—¿El de Van Hamme? —Ese u otro. Alguien dimitirá para cederle su puesto…
— Celle de Van Hamme ? — Celle-là ou une autre. Quelqu’un démissionnera pour vous donner son siège…

Tras ellos había dos hileras de aprendices preparados para cederles sus fuerzas en caso necesario.
Derrière, deux rangs de novices prêts à donner de leur force si le besoin s’en faisait sentir.

Dudaba que Chilton hubiera llamado y que la empresa fuera a cederles información sin una batalla judicial de por medio.
Elle se demandait si Chilton les avait vraiment prévenus et si l’entreprise elle-même n’allait pas livrer quelque bataille juridique pour ne pas donner l’information.

céder

—¿Quieres cederlas a cambio de esto?
— Veux-tu les céder en échange de ceci ?

Quise cederle el sitio.
Je voulus lui céder la place.

Pero he tenido que cederle mi tienda a Jimmy.
Mais j’ai dû céder mes quartiers à Jimmy.

Tuve cuidado de no cederle ni un centímetro.
Je fis attention de ne pas lui céder d’un pouce.

Cederles el paso y hacer una señal de consenso.
Lui céder le pas avec un signe de consentement.

Acaba de obligarlo a cederle la presidencia.
Il vient de le forcer à lui céder la présidence de la banque.

Eran muy bellos, pero preferí cederles el macizo.
J’admirais leur beauté mais je préférais leur céder la place.

Ponerlo al tanto habría equivalido a cederle una parcela de su poder.
L’informer, c’eût été lui céder une parcelle de son pouvoir.

Pertenece a uno de mis amigos, quien estaría probablemente dispuesto a cederlo;
Il appartient à un de mes amis, qui serait probablement disposé à le céder ;

Ella se negó a cederle su lugar, diciéndole que no tenía «mano».
Elle refusa de lui céder la place, disant qu’il n’avait pas « la main ».

produire

Haciendo picnics, durmiendo bajo las estrellas, actuando en todos los pueblecitos que aceptan, con sólo unas horas de aviso previo, cederles un espacio público en el que hacer la representación, la caravana de glamurosos hippies avanza por las carreteras pasando de New Hampshire a Massachusetts y luego a Pensilvania hasta llegar a Ohio.
Pique-­niquant, dormant à la belle étoile, jouant dans toutes les petites villes qui acceptent, avec seulement quel­ques heures de préavis, de leur attribuer un espace pu­­­blic où se produire, la caravane de babas cools avance sur les routes, passant du New Hampshire au Massa­chusetts, puis en Pennsylvanie et jusque dans l’Ohio.