Translation for "casi violentamente" to french

Casi violentamente

• presque violemment
• presque avec violence

Translation examples

presque violemment

Lisbeth le apartó de un empujón, casi violentamente. Mikael se echó hacia atrás. –Lisbeth, somos amigos, ¿no?
Elle le repoussa, presque violemment. Mikael recula. — Lisbeth, tu es mon amie.

no fue nunca un hombre muy querido, ni de niño ni de adulto, no desde luego por su mujer y muy poco por sus hijos varones, que no tenían tiempo ni energías para gastar en él, confabulados en ganar dinero y en hacerse plenamente, casi violentamente americanos.
Il n’avait jamais été un homme très aimé, ni comme enfant ni comme adulte, pas par sa femme bien sûr et très peu par ses fils qui n’avaient ni temps ni énergie à perdre avec lui, qui s’accordaient pour gagner de l’argent et devenir pleinement, presque violemment, américains.

presque avec violence

Arturo Levain me preguntó, casi violentamente, si había podido observar alguna vez un porte y una finura de líneas parecidos entre los pueblos primitivos.
Arthur Levain me demanda, presque avec violence, si j’avais jamais remarqué une allure et une finesse de formes pareilles parmi les peuplades primitives.

Se arrojó en sus brazos, lo besó casi violentamente y poco después desaparecía por el bosque sin hacer apenas ruido. Incluso ahora seguía sin saber cómo se llamaba de apellido ni dónde vivía.
Elle se jeta dans ses bras, l’embrassa presque avec violence. Un instant après, elle écartait les jeunes tiges pour passer et disparaissait presque sans bruit dans le bois. Il n’avait pas même au point où il en était, appris son nom et son adresse.