Translation for "presque violemment" to spanish

Presque violemment

• casi violentamente
• casi con violencia

Translation examples

casi violentamente

Elle le repoussa, presque violemment. Mikael recula. — Lisbeth, tu es mon amie.
Lisbeth le apartó de un empujón, casi violentamente. Mikael se echó hacia atrás. –Lisbeth, somos amigos, ¿no?

Il n’avait jamais été un homme très aimé, ni comme enfant ni comme adulte, pas par sa femme bien sûr et très peu par ses fils qui n’avaient ni temps ni énergie à perdre avec lui, qui s’accordaient pour gagner de l’argent et devenir pleinement, presque violemment, américains.
no fue nunca un hombre muy querido, ni de niño ni de adulto, no desde luego por su mujer y muy poco por sus hijos varones, que no tenían tiempo ni energías para gastar en él, confabulados en ganar dinero y en hacerse plenamente, casi violentamente americanos.

casi con violencia

Seigneur, tu es lamentable. » Elle s'est emparée de l'enfant et l'a calée presque violemment contre son sein.
Dios, qué patético eres —cogió a la niña de la mesa y la acunó casi con violencia contra su pecho—.

Elle m’étreignit très fort, presque violemment, en posant son menton sur mon épaule, sa tête contre la mienne.
Me abrazó con fuerza, casi con violencia, apoyando el mentón en mis hombros y la cabeza contra mi cabeza.

Et puis chacun d'eux a encore parlé un bon coup rien que pour son compte, presque violemment, même la très vieille Henrouille, qui s'est mêlée à la conversation.
Y después cada uno de ellos habló aún lo suyo, sólo de sus asuntos, casi con violencia, incluso la muy vieja Henrouille, que se metió en la conversación.

Après s’être incliné devant Ilona, l’administrateur du district la libère et, aussitôt, je me précipite vers elle toute surprise, et je l’entraîne presque violemment dans un coin : « Je vous en prie, venez à mon secours !
El jefe de distrito deja libre a Ilona con una reverencia y yo me precipito enseguida hacia ella y la arrastro, estupefacta, a un rincón casi con violencia: —Por favor, ayúdeme.