Translation for "quasiment" to spanish

Quasiment

• por poco
• casi
• de cerca

Translation examples

casi

Ils étaient quasiment prêts.
Ya estaban casi listos.

De la métaphysique, quasiment.
Era casi metafísica.

C'est quasiment leur uniforme.
Es casi un uniforme.

Tu m’as quasiment étranglée.
Casi me estrangulas.

Elle ne s’était quasiment pas alimentée.
No había comido casi nada.

J’en étais quasiment certaine.
Estaba casi segura.

C’était quasiment un gémissement.
—Era casi un gemido.

Ou quasiment aucun.
O, más bien, a casi nada.

Nous sommes quasiment dans l’obscurité.
Casi estamos a oscuras.

J’en étais quasiment imbibé.
Yo estaba casi bañado en ella.

de cerca

Sa force naturelle est quasiment unique.
Su fuerza bruta está cerca de ser única.

En leur centre ou quasiment brillait Beta Virginis.
Cerca del centro ardía Beta Virginis.

— Quasiment 12 tonnes. — Douze tonnes ?
—Cerca de doce toneladas. —¿Doce toneladas?

Non seulement nous sommes les bienvenus, mais nous sommes quasiment des saints.
No sólo somos aceptables, sino que estamos muy cerca de ser santos.

— Mais oui ! On les conserve quasiment à la température du corps humain.
—¡Sí! Los estamos manteniendo bastante cerca de la temperatura corporal.

Il donnait des coups de couteaux précis, la main quasiment sur la lame.
Sujetaba el cuchillo cerca de la hoja, meticulosamente.

« Merci. Comparé au reste de ma journée, c’est quasiment un vote de confiance.
—Gracias. Es lo más cerca de un voto de confianza que he tenido en todo el día.

Le couteau est tout près, quasiment à mi-chemin entre nous deux.
El cuchillo está muy cerca, a medio camino entre los dos.

À proximité, une rivière dévale un coteau, dans l’automne quasiment dépourvu d’arbres.
Cerca, entre el otoño escaso de árboles, se precipita un río.