Translation for "cartelero" to french

Cartelero

• affiche
• poster

Translation examples

affiche

Se ve en las calles: carteleras, pegatinas y octavillas.
On le voit dans les rues. Pancartes. Affiches. Tracts.

Curioso por saber qué echarían, me acerqué a mirar la cartelera.
Je regardai les affiches pour voir ce qu’ils jouaient.

La definición se insertó en las carteleras y en los anuncios de los autobuses que pasaban.
La définition se glissait dans les affiches et les publicités aux flancs des autobus.

Congrio: Cartelero con grandes ideas (¿otro cómico?).
Congrio, un colleur d’affiches plein de grandes idées (un autre comique ?)

¡Y ese retrato ridículo que parecía un actor en la cartelera de un cine!
Et ce portrait ridicule qui lui donnait l'air d'un acteur sur une affiche de cinéma !

Se volvió apartándose de la cartelera y se encontró cara a cara con Bedap.
Il s’écarta de l’affiche et se trouva face à face avec Bedap.

Pero nunca había oído aquel nombre hasta verlo en las carteleras de los teatros.
Mais elle n’avait jamais entendu son nom avant de le voir affiché sur les théâtres.

Cualquier día de estos veré tu nombre en las carteleras… o me compraré tus discos.
— J’imagine qu’un de ces jours je verrai briller votre nom haut sur les affiches… ou que j’achèterai vos disques.

Congrio, nuestro cartelero, había apuntado con tiza los pormenores de la obra por toda la ciudad.
Congrio, qui est chargé des affiches, avait placardé les détails à travers toute la ville.

—Porque compartimos cartelera en una película de gran presupuesto que se estrena dentro de un mes.
– Parce que nous partageons l'affiche d'un film à gros budget qui sort dans un mois.

poster

En aquella época Hugh había estudiado con sumo cuidado el mapa público, una gran Carte du Tendre o Mapa de Tortura, desplegado y pegado en una cartelera cerca de la oficina de correos.
En son temps, Hugh avait soigneusement étudié la carte publique, une grande Carte du Tendre ou de la Torture déployée sur un panonceau près du bureau de poste.