Translation for "carnavalesca" to french

Carnavalesca

• carnaval

Translation examples

carnaval

No era exactamente un tipo carnavalesco.
Il n’avait pas exactement le genre carnaval.

Que una diadema horrible y carnavalesca.
Qu’un diadème affreux sentant le carnaval.

Los desfiles carnavalescos se habían trasladado a la calle Chartres.
Les défilés du carnaval s’étaient déplacés vers Chartres Street, et elle distinguait l’écho lointain de leur folle sarabande.

Al igual que en la mayoría de los festivales y ferias, en la celebración reinaba una atmósfera carnavalesca.
Comme la plupart des grands rassemblements, cette fête baignait dans une ambiance de carnaval.

tan cerca que desde la ventana de mi habitación veía los carnavalescos pilotos rojos y blancos de las ambulancias.
de ma chambre je pouvais voir le carnaval de lumières rouge et blanc des ambulances.

Shepperton ya estaba adquiriendo un aire carnavalesco, una ruta procesional que se preparaba para un desfile triunfal motorizado.
Déjà, il régnait sur Shepperton une atmosphère de carnaval, on y préparait l'itinéraire d'un cortège automobile triomphal.

Vi farolillos, cirios hincados en los costados de las barcas, todo infundía a la escena carnavalesca un aire extrañamente religioso.
Je vis des lanternes, des bougies plantées sur les rebords des bateaux, qui donnaient à cette scène de carnaval une étrange apparence de piété.

De regreso a casa, quedó libre para unirse a la diversión y disfrutar de lo que realmente sentía: una especie de espíritu carnavalesco.
De retour à la maison, il a pu se joindre à la gaieté générale et se laisser aller à ce qu’il ressentait vraiment – une sorte d’atmosphère de carnaval.

Convertí la ciudad en un desfile carnavalesca de personajes afectados, charlatanes y payasos cuyas aventuras y desventuras proporcionaban una diversión asegurada.
Je fis de la ville un continuel carnaval de frimeurs, de bonimenteurs et de clowns dont les culbutes et les frasques constituaient un divertissement majeur.

Denver estaba sentada en los peldaños del porche, con un hatillo en el regazo. Su vestido carnavalesco se había desteñido por el sol y ahora era un arco iris más pálido.
Denver était assise sur les marches de la véranda, un baluchon sur les genoux, vêtue de sa robe de carnaval dont le soleil avait tempéré l’arc-en-ciel.