Similar context phrases
Translation examples
—¿O sea que me privarás del placer de cargarte?
— Vous voulez dire que je n’aurai pas le plaisir de vous porter sur mon dos ?
Pronto seré incapaz de cargarte como un saco.
Bientôt je ne pourrai plus te porter comme un sac de linge.
No pienso cargarte a los hombros ni matar a Sammael por ti.
Je n’ai pas l’intention de te porter sur mon dos ni de tuer Sammael à ta place.
—En primer lugar, porque no debería cargarte con más de quince o veinte kilos.
— D’abord, je ne devrais pas avoir à vous faire porter plus de quarante-cinq livres.
Eso es imposible en la isla. Sólo pueden cargarte los gastos… a la tarjeta de identidad.
Personne sur l’île, d’ailleurs. Toutes tes dépenses sont portées... sur ta carte d’accès.
Scarlet puso los brazos en jarra. Casi se había agotado su paciencia. —¿Voy a tener que cargarte?
Scarlet planta ses mains sur ses hanches, sa patience ayant des limites. — Il va falloir que je te porte, ou quoi ?
Y te juro en este mismo instante, Thane Kyrell, que si tengo que levantarte y cargarte hasta el final del trayecto, lo haré.
Je te promets, Thane, si je dois te ramasser et te porter sur mon dos jusqu’au bout du parcours, je le ferai.
Abres la puerta negra con la llave maestra (¡sí, funciona!), la mantienes abierta, cruzas un momento el umbral, respiras hondo, y vuelves a entrar rápidamente para cargarte al hombro el cuerpo inanimado del traficante callejero.
Tu ouvres la porte noire avec ton passe (oui, ça marche !), la maintiens ouverte, avances la tête de l’autre côté pour respirer un bon coup avant de revenir dare-dare saisir le dealer minable et inconscient et le jeter sur une épaule.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test