Translation for "cargaba" to french

Cargaba

• porté

Translation examples

porté

Y no era el único que cargaba con ella.
Et il n’était pas le seul à le porter dans son cœur.

Cargaba a un bebé de pocos meses.
Elle porte un bébé de quelques mois.

No podía cargar con las maletas, pero si no las cargaba tendría que dejarlas.
Elle ne pouvait pas porter ses bagages. Mais alors ils resteraient là, à l’abandon.

Este era el peso acostumbrado que cargaba un porteador africano en un safari.
C’était le poids habituel que transportait un porteur africain pendant les safaris.

Cargaba un cántaro muy parecido al que antes me había ofrecido a llevarle a Amelis.
Elle portait une cruche très semblable à celle que je m’étais proposé de porter pour Amelis.

Ella, que jamás había sufrido una herida, ni cargaba con una maldición tan terrible.
Elle n’avait jamais été blessée et ignorait ce que signifiait porter une malédiction aussi terrible.

Había un barco en el puerto de Ostende que cargaba emigrantes con destino a Australia.
Un navire attendait au mouillage dans le port d’Ostende et chargeait des immigrants pour l’Australie.

Bridget, por supuesto, cargaba con «su propia cruz», pues había perdido a Clarence.
Ayant perdu Clarence, Bridget avait, bien sûr, « sa propre croix à porter ».

¿No había estado convencido de que Judy cargaba con todos los atributos mentales capaces de alimentar esa posibilidad?
N’avait-il pas été convaincu que Judy était porteuse de toutes les caractéristiques mentales capables d’alimenter cette possibilité ?

Uno de los cinco hombrecitos era un mozo de equipajes que cargaba con dos maletas de buen tamaño.
L’un des cinq hommes était un porteur chargé de deux grandes valises.