Translation examples
Se levanta al alba y se va a la terraza con el cubo de lejía y la escoba para limpiar las «caquitas» de las palomas.
Elle se lève à l’aube et va là-haut sur la terrasse avec un seau d’eau de Javel et un balai, pour nettoyer les « petits cacas » des pigeons.
Paredes, puertas, suelo y techo de color caquita de bebé o verde claro, el horno pintado de negro, el fregadero gris.
Murs, portes, sol et plafond caca d’oie et vert clair, un poêle peint en noir, des comptoirs gris.
—No lo olvide —le grita el socorrista—. Ni empujones ni salpicones ni caquitas en la piscina. —¿Y cómo estás? —pregunto a mi madre. —Bien —dice ella—.
— N’oubliez pas, crie le maître-nageur. On ne pousse pas, on n’éclabousse pas, on ne fait pas caca dans l’eau. — Alors, comment vas-tu ? dis-je à ma mère. — Bien, dit-elle.
Así que no cuentes conmigo para llevar tu pipí y tu caquita de un sitio a otro. —Cogió el plato y la bola arrugada de plástico transparente y dijo—: ¿Es Brian la causa de todo esto?
Alors, ne me demande pas de trimballer ton pipi et ton caca. » Elle attrapa l’assiette et la boule de Cellophane froissée : « C’est à cause de Brian ? »
Roz una vez sugirió llamarlas «caquitas», pero a Charis le pareció demasiado infantil. ¿Residuos del canal alimentario?, propuso Tony.
Roz a proposé caca, mais Charis a refusé, considérant que ça faisait trop bébé. Les productions de son tube digestif ? a suggéré Tony.
Le dijo a Myrna que yo echaba a faltar el trabajo porque mi mente se había quedado atascada a los tres años, y secretamente quería tener una excusa para jugar con mi caquita.
Elle a dit à Myrna que si mon travail me manquait tant, c’est parce que mentalement, j’étais resté fixé à l’âge de trois ans, et que sans le dire, je cherchais toujours un prétexte pour jouer avec mon caca.
Y él hizo tres pequeñas caquitas debajo del lavamanos y yo las recogí y las tiré al váter y tiré de la cadena, y entonces volví a entrar en la bañera porque se estaba calentito y bien.
Il a fait trois petits cacas sous le lavabo, je les ai ramassés, je les ai jetés dans les toilettes et j’ai tiré la chasse d’eau puis je suis retourné dans le bain parce qu’il était chaud et que c’était agréable.
Sin duda, observaría a todas aquellas madres —hechas polvo, sin maquillaje, rebozadas en leche vomitada y caquita, condenadas a no ducharse, privadas de sexo, ejercicio y sueño— y las compadecería al verlas sentadas en un semicírculo ante una coach de vida que les leía citas de inspiración cumbayá.
Sans doute les dévisagerait-elle avec pitié toutes autant qu’elles étaient, ces jeunes mères pas maquillées, claquées de fatigue, couvertes de bave et de caca, réduites à une vie sans douche, sans sexe, sans gym ni sommeil et qui faisaient cercle autour de leur « coach de vie » prodigue en histoires dignes d’un camp de boy-scouts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test