Translation for "capitancito" to french

Capitancito

• capitaine
• commandant de bord
• commandant

Translation examples

capitaine

apareció el capitancito Ed Exley.
Ed Exley, le Capitaine gamin, avait fait son apparition.

Lo dejé pasar. Puse a un capitancito al frente de la guardia y seguí al guerrero.
Je le fis passer. Je laissai un capitaine de seconde zone à la tête de la sentinelle et je suivis le guerrier.

Le gustaría ver a uno de esos recién llegados recibiendo sus morongazos, a puño limpio, incluido ese capitancito Villacorta, su nuevo jefe.
Il voudrait bien les y voir, les petits nouveaux, il serait encore capable de leur éclater la tronche d’un coup de poing, y compris au petit capitaine Villacorta, son nouveau chef.

—…y «el señor François», que no sabe nada de nada, porque tú no sabes nada de nada, ¿me entiendes?, so pretexto de haber sido un mequetrefe capitancito de caballería con sus botas pagadas por papá, con su cruz de guerra pagada por papá, como todo lo demás…
– « Monsieur François » qui ne connaît rien à rien, car tu ne connais rien à rien, tu comprends ! Sous prétexte qu'il a été un foutriquet de petit capitaine de cavalerie, avec ses bottes payées par papa, avec sa croix de guerre payée par papa, comme le reste… – Ah !

Bueno, pues cuando la huelga Clarence Drum se acerca contoneándose a nuestra mesa, muy de punta en blanco con su uniforme de capitancito, y no sé quién le dice: «¿Qué, reventando la huelga, Clarence?»… Bueno, el tío va y se hincha como una paloma buchona y grita que se le oía en el salón de lectura: «¡Y tanto!
Et voilà que, pendant la grève, Clarence Drum s’approche fièrement de notre table, tout équipé pour massacrer, dans son beau petit uniforme de capitaine, et quelqu’un lui dit : « Vous êtes en train de briser la grève, Clarence ? » Là-dessus, il se gonfle comme un pigeon à collerette et il hurle, à se faire entendre jusque dans la salle de lecture :

Y un capitancito que no era muy valiente pero que no era ningún estúpido, recibió una orden de un coronel que la había recibido de un general que la había recibido de un ministro que había oído la pregunta del Emperador, preparó una emboscada y en tres horas, sin arrugarse el uniforme y sin perder ningún hombre, terminó con Drauwdo y sus asesinos, sus segundones, sus cavernícolas y sus contrabandistas.
Et un petit capitaine, qui n’était pas très courageux mais qui était loin d’être stupide, reçut un ordre d’un colonel qui l’avait reçu d’un général qui l’avait reçu d’un ministre qui avait entendu la question de l’Empereur, prépara une embuscade et, en trois heures, sans froisser son uniforme et sans perdre un seul homme, tira un trait sur Drauwdo et ses assassins, ses subalternes, ses troglodytes et ses contrebandiers.