Translation for "cantidad infinita" to french

Cantidad infinita

• quantité infinie

Translation examples

quantité infinie

«Los atributos “igual a”, “mayor que” y “menor que” no son aplicables a cantidades infinitas.»
Les notions d’« égal », « plus grand que » et « moins grand que » ne sont pas applicables aux quantités infinies.

Los rusos violaron mujeres de ochenta años, una cantidad infinita de mujeres de ochenta años.
Les Russes ont violé des femmes de quatre-vingts ans. Une quantité infinie de femmes de quatre-vingts ans.

Hacerlo exigía tiempo y personal, atributos que el Servicio de Seguridad no poseía en cantidad infinita.
Ce genre de procédure exigeait du temps et des effectifs, deux éléments dont le Service de sécurité ne disposait pas en quantités infinies.

Arrastrándonos por encima y por debajo de una cantidad infinita de vagones de mercancías, llegamos hasta uno enorme sellado con la insignia de la Wehrmacht.
Rampant sur et sous une quantité infinie de wagons de marchandises, nous en atteignîmes un énorme, que scellait le cachet de la Wehrmacht.

El bien se compone de una cantidad infinita de pequeñas atenciones que, puestas una detrás de otra, tal vez un día acaben por cambiar el mundo.
Le bien se compose d'une quantité infinie de petites attentions qui, mises bout à bout, finiront, elles, un jour peut-être, par changer le monde.

McAndrew ya había hecho rotar kernels con anterioridad, y me había confiado que no había modo directo de obtener un kernel realmente extremo: exigiría cantidades infinitas de energía.
McAndrew avait déjà accéléré des kernels, et il m’avait dit qu’il n’y avait aucun moyen direct d’obtenir un kernel réellement extrême – cela exigerait une quantité infinie d’énergie.

Discutir con desconocidos anónimos en Internet es un juego de idiotas porque casi siempre resultan ser —o son indistinguibles de— quinceañeros petulantes con cantidades infinitas de tiempo libre.
Discuter avec des inconnus sur Internet est un jeu crétin parce que vos interlocuteurs se révèlent presque immanquablement – ou sont totalement assimilables à – des gamins de seize ans autosatisfaits et jouissant de temps libre en quantité infinie.

Existe una cantidad infinita de realidades que no son sólo objetos de juicio sino experimentadas, combatidas, temidas, etc., por el ser humano y que en su infraestructura están habitadas por la negación como por una condición necesaria de su existencia.
Il existe une quantité infinie de réalités qui ne sont pas seulement objets de jugement, mais qui sont éprouvées, combattues, redoutées, etc., par l’être humain, et qui sont habitées par la négation dans leur intrastructure, comme par une condition nécessaire de leur existence.

Como si la oportunidad de visitar un lugar hediondo, donde poder encontrar en cantidades infinitas todo aquello que a duras penas conseguía por los suelos y contenedores de las calles, fuese tan tentadora que resultase humillante.
Comme si la perspective de visiter un endroit puant où trouver en quantités infinies tout ce qu’il dégotait à grand-peine dans les rues, par terre ou dans les containers, était pour lui si tentante qu’elle en devenait humiliante.

Nos dicen que un vacío cuántico es un vacío que en realidad no está vacío porque contiene una cantidad infinita de esa energía oscura. La energía oscura es lo que queda después de eliminar todas las galaxias de estrellas y planetas y que, según dicen algunos de esos científicos, asciende a un setenta por ciento de la materia del universo.
Ils nous racontent qu’un vide quantique est un vide qui n’en est pas vraiment un, compte tenu du fait qu’il contient une quantité infinie de cette même énergie noire. Laquelle est ce qui resterait si vous enleviez toutes les galaxies d’étoiles et de planètes, qui, vous diront certains de ces scientifiques, représentent environ 70 % de la masse de l’univers.