Translation for "canguelo" to french

Canguelo

• trouille
• funk

Translation examples

trouille

Tienes un canguelo de aúpa y eres un cobarde.
Tu as une trouille bleue et tu es un lâche.

Su voz, trémula del canguelo.
Sa voix tremblait de trouille.

Siempre disfrazando de virtud vuestros canguelos.
Toujours à maquiller vos trouilles en vertu.

Algo que a su hermano le daba un cierto canguelo.
Ça flanquait la trouille à son frère.

- ¡Un tejón comunista me ha metido canguelo!
– Un blaireau communiste m'a foutu une trouille !

¡Había que verlos cagarse de canguelo a los curillas!
Il fallait les voir se chier de trouille, les curaillons !

¿Por qué eso también le ha dado canguelo? Dice:
Pourquoi ça lui a foutu une pareille trouille ? Il dit :

—¿Pasa algo? —¿Algo? Jamás en mi vida he tenido tanto canguelo.
– Ça va pas? – M'en parle pas. Jamais eu une telle trouille de ma vie.

yo estaba con el canguelo de caerme al agua. Al final ni siquiera avanzaba.
j'avais tout le temps la trouille de tomber à la flotte.

El siguiente trueno fue ensordecedor y me entró el canguelo.
Le coup de tonnerre suivant fut si assourdissant que j’eus vraiment la trouile.