Translation for "cancioncilla" to french

Cancioncilla

• chansonnette

Translation examples

chansonnette

—¡Ésa no es más que una cancioncilla de barbería!
— C’est de la chansonnette, ça !

Se puso a cantar esta vil cancioncilla:
Il entonna cette ignominieuse chansonnette :

—¿Bonito? Bonita es una cancioncilla cualquiera.
– Joli ? Une chansonnette quelconque est jolie.

Que le den por el culo a Hoppel y a sus cancioncillas.
Hoppel pouvait aller se faire voir avec ses chansonnettes.

La voz de la Isabel tarareaba una cancioncilla que todavía oigo.
Isabel fredonnait une chansonnette que j’entends encore.

Fue como una cancioncilla, con Hollus en armonía consigo mismo.
Une sorte de chansonnette, Hollus s’accordant en quelque sorte avec lui-même.

Opal entonó una cancioncilla mientras seguía trabajando en el segundo candado.
Opale chanta une chansonnette pendant qu’elle travaillait sur la deuxième serrure.

Aquella suma desfilaba por su mente como una de esas cancioncillas pegadizas que uno no lograba quitarse de la cabeza.
Cette somme résonnait dans son esprit comme ces chansonnettes qu’on ne peut pas se chasser de la tête.

Otra cancioncilla le pasó a Saul por la cabeza. Una sobre la quinta Guerra Civil Irlandesa.
Une autre chansonnette lui vint à l’esprit, à propos de la cinquième guerre civile irlandaise.

Los niños compusieron una cancioncilla de lo más tierna y conmovedora, que consiguió hacerlo llorar.
Les enfants avaient composé une chansonnette, bien émouvante et naïve, qui lui tira la larme à l’œil.