Translation for "cancioncita" to french

Cancioncita

• petite chanson

Translation examples

petite chanson

ULTIMA CANCIONCITA DEL SAPO
LA DERNIÈRE PETITE CHANSON DE CRAPAUD

—¿No puedo cantar ni siquiera una cancioncita? —les rogó.
Est-ce que je ne pourrais pas leur chanter juste une petite chanson ?

Ella se desvaneció tan completa e irreparablemente como aquella cancioncita que una vez compuso.
Elle a disparu aussi irrémédiablement que sa petite chanson.

Agregamos al final una cancioncita liviana de Paul para que no pareciera tan dramático.
Enfin, on a ajouté à la fin une petite chanson légère de Paul pour éviter de paraître dramatique.

El otro día, para celebrar la victoria del Frente Popular, cancioncitas, pianitos, poemitas, y tú allí, con una copa en la mano.
L’autre jour, pour fêter la victoire du Front populaire, ils ont commencé à chanter des petites chansons, à jouer au piano, à réciter leurs espèces de poèmes, tandis que toi, tu assistes tranquillement à la fête, un verre à la main.

Finalmente, los niños estaban cansados, soñolientos, y Joe le pidió a María si no quería cantarle una cancioncita antes de irse, una de sus viejas canciones.
À la fin, les enfants donnèrent des signes de lassitude et de sommeil et Joe demanda à Ursule si elle voulait bien leur chanter une petite chanson, une des vieilles chansons, avant de partir. Mrs.

Ella sacó a Tinky-Winky y a Po de sus brillantes fundas y presionó con energía su pequeño vientre, lo que hizo que se pusieran a cantar con voz aguda unas cancioncitas sin sentido.
Elle sortit Tinky-Wink et Po de leurs étuis miroitants et leur appuya vivement sur le ventre, ce qui leur fit gazouiller des petites chansons vides de sens.

—Y yo no podía quitarme de la cabeza —decía ella en voz baja a Stan, que la seguía vacilante— una cancioncita que me enseñó no sé quién cuando era pequeña: Y el solo superviviente de la gran inundación fue Jack del Istmo el Zancudo.
« Et je ne pouvais penser qu’à une chose, disait-elle à voix basse à Stan qui la suivait en titubant, c’était à une drôle de petite chanson que quelqu’un m’avait apprise quand j’étais petite. C’était quelque chose comme : And the only man who survived the flood was Longlegged Jack of the Isthmus.