Translation for "canastita" to french

Canastita

• corbeille
• basket
• panier

Translation examples

corbeille

Los tres primeros vasos de cerveza ya están vacíos desde hace rato, de modo que, conciente de su tardanza, el mozo comienza por depositar sobre la mesa tres otras cervezas doradas, coronadas por un buen cuello de espuma blanca, para seguir en seguida con los platos, a saber un salamín ya pelado y cortado en rodajas, un potecito chato de aceitunas verdes en aceite, un par de porciones de pizza a la napolitana (tomate, mozzarella y orégano) que, sacadas sin duda de un círculo entero de pizza, han debido tener durante unos instantes una forma triangular, pero que ahora se presentan divididas en muchas subporciones de formas geométricas irregulares y, por último, después de la canastita metálica llena de rebanadas ovales de pan, el plato principal, o sea las milanesas picadas todavía calientes, decoradas de pickles y de cuartos amarillos y jugosos de limón.
Les trois premiers verres de bière sont vides depuis déjà un moment de sorte que, conscient d’avoir fait attendre, le garçon commence par déposer sur la table trois autres verres de bière dorée couronnés de sérieux faux cols de mousse blanche, pour ensuite continuer par les plats, à savoir du salami déjà pelé et coupé en rondelles, un petit pot d’olives vertes à l’huile, quelques portions de pizza napolitaine (tomate, mozzarella et origan) qui, sans doute extraites du cercle entier d’une pizza, ont dû avoir pendant un moment la forme d’un triangle, mais qui maintenant se présentent coupées en beaucoup de sous-portions aux formes géométriques irrégulières, et enfin, après la corbeille métallique pleine de tranches de pain ovales, le plat principal, c’est-à-dire des escalopes milanaises découpées, encore chaudes, garnies de pickles et de quartiers de citron jaunes et juteux.

panier

Lleva en la mano una canastita cubierta con un mantelito bordado.
Il porte à la main un petit panier couvert d’un napperon brodé.

Le muerte era su hermanita una mañana de sus siete años, cuando despertó, miró en la cuna, y vio que ella lo miraba con unos ojos ciegos, helados, azules y fijos hasta que vinieron los hombres a llevársela en una canastita.
La mort était cette petite sœur dans son berceau, lorsque âgé de sept ans, il s’était réveillé un matin et qu’il avait senti peser sur lui le regard aveugle, bleu, fixe et glacé, et que des hommes étaient venus l’enlever dans un petit panier d’osier.

Los hombres asignados por Michimalonko eran flojísimos, porque no les pareció labor de guerreros pasar el día en el agua con un canastito lavando arena, pero Valdivia supuso que los negros los volverían más complacientes a latigazos.
Les hommes assignés par Michimalonko étaient très paresseux, car à leurs yeux passer la journée dans l’eau avec un panier pour laver le sable n’était pas un ouvrage de guerriers, mais Valdivia supposa que les coups de fouet des Noirs les rendraient plus complaisants.

Lo que la muchacha evoca es una impresión casera, tal vez por el modo en que dispone en torno al asiento de la señora un ángulo acogedor, sacando del equipaje canastitas, termos, libros, revistas, caramelos, todo lo que puede hacer confortable el viaje.
En tout cas, la jeune fille évoque un monde d’activité ménagère, ne serait-ce que par la manière avec laquelle elle est en train d’installer un coin accueillant autour de la place de la dame : en extrayant des bagages quelques paniers, des thermos, des livres, des revues, des bonbons, tout ce qui peut rendre le voyage confortable.

Rilla Blythe iba orgullosa, y tal vez demasiado satisfecha de sí misma, por la calle principal de Glen, subiendo la colina de la rectoría y llevando con cuidado una canastita de fresas tempranas que Susan había obligado a crecer lujuriosamente en uno de los rincones soleados de Ingleside.
Rilla Blythe marchait fièrement et peut-être même avec un tantinet de vanité dans la rue principale du Glen, puis elle monta la butte menant au presbytère, portant précieusement un petit panier de succulentes fraises précoces que Susan avait fait pousser dans un coin ensoleillé d'Ingleside.