Translation for "campanilleo" to french

Campanilleo

• sonnerie
• tintement
• sonner

Translation examples

sonnerie

El campanilleo se interrumpió.
La sonnerie s’arrêta.

El campanilleo del teléfono temblaba a veces;
La sonnerie du téléphone tremblait parfois;

Un campanilleo conventual se dejó oír en el salón.
Une sonnerie de couvent se fit entendre dans le salon.

El campanilleo de los tranvías era como una promesa de retorno a la vida.
Déjà la sonnerie des tramways était comme une promesse de retour à la vie.

Con un alegre campanilleo descendieron las barreras del paso a nivel.
Les barrières du passage à niveau s’abaissèrent avec une sonnerie allègre.

No se imagina, al oír un campanilleo en la trastienda, que es para él. —¡Señor Torrence!
Il n'imagine pas, en entendant une sonnerie dans l'arrière-salle, que c'est pour lui. — Monsieur Torrence!...

Cuando sonó un leve campanilleo, descolgó cuidadosamente el auricular.
Quand il se produisit un léger tintement de la sonnerie, il décrocha doucement.

El viento me trae con intermitencias un campanilleo solitario que viene de lejos.
Le vent m’apporte par intermittence une petite sonnerie solitaire, qui vient de loin.

tintement

La puerta campanilleó con suavidad.
Un tintement lui parvint de la porte.

Creyó oír campanilleos, el redoble de tambores.
Il crut entendre des cloches tinter et des tambours résonner.

Pero en las profundidades del silencio se oyó un pequeño campanilleo de hadas.
Mais au cœur du silence retentit un petit tintement féerique de clochettes.

La canción de la Trece Negra y el contrapunto del campanilleo del exotránsito aumentaron.
Le bourdonnement de la Treizième Noire et le tintement en contrepoint du carillon du vaadasch augmentèrent de concert.

Sonó un teléfono, pero no era ni el tradicional campanilleo del fijo ni el brrrt-brrrt de su teléfono en forma de caja;
Enfin, un téléphone sonna, mais ce n’était ni le tintement du poste fixe ni le brrt-brrt de sa radio.

Se le acerca aunque oye el campanilleo impaciente de las llamadas detrás de ella (Raplh está ocupado, por cierto;
Elle se dirige vers lui, malgré les tintements impatients des appels sur le tableau derrière elle (Ralph est vraiment débordé aujourd’hui ;

Oyó un golpe y un pequeño campanilleo cuando sus llaves se cayeron de su débil mano sobre la alfombra bajo sus pies.
Il entendit un son sec accompagné d’un tintement assourdi ; sa main s’était ouverte et le jeu de clefs venait de tomber sur la moquette, à ses pieds.

Hannah tiró de una cadena de hierro forjado que pendía a su lado de la puerta, y, a continuación, dentro de la casa se escuchó un melodioso campanilleo.
Hannah tira le cordon de la sonnette près de l’entrée et entendit un tintement lointain.