Translation for "cambio completo" to french

Cambio completo

• changement complet

Translation examples

changement complet

Es un cambio completo y, ciertamente, no en su favor.
– C’est un changement complet et qui n’est certes pas à leur avantage.

—Lo que quiero señalar es que a veces hay un cambio completo de la personalidad.
— Ce que je veux souligner, c’est qu’il y a parfois changement complet de la personnalité.

Hacia los cuarenta años, o tal vez los cincuenta, empieza a operarse un cambio completo;
Vers quarante ans ou peut-être cinquante, un changement complet commence à s’opérer ;

Examinaba a su hermano con estupefacción, tratando de analizar este cambio completo de aspecto, de modales, de fisonomía, que paralizaba sus impulsos.
Il examinait son frère avec stupéfaction, s’efforçant d’analyser ce changement complet d’aspect, d’allure, de physionomie, qui paralysait son élan.

la cirugía del cambio de sexo comienza a los dieciséis años. Uno de cada siete fracasa pronto y realiza el cambio completo;
les opérations chirurgicales leur sont pratiquées à partir de seize ans. Dès le début, un sur sept ne peut supporter cette vie et change complètement de sexe ;

Un cambio completo de trabajo, entorno, gente…, la idea de mi socio de cómo rehabilitar a un buen hombre que vio su vida partida por la mitad.
Changement complet de travail, de décor, de personnel : telle est la manière de mon associé de réhabiliter un bon élément dont la vie a tourné au drame.

Y para aquellos que viven más para los sentimientos que para el interés, para aquellos que tienen más alma y más sangre que espíritu y linfa, un amor real produce un cambio completo en su existencia.
Or, pour ceux qui vivent plus par le sentiment que par l’intérêt, pour ceux qui ont plus d’âme et de sang que d’esprit et de lymphe, un amour réel produit un changement complet d’existence.

Teodosio tuvo el presentimiento, excesivamente vago, de que el objeto de esta conferencia iba a influir sobre las decisiones de Cerizet. La fisonomía de este presentaba ese cambio completo que produce la esperanza.
Théodose eut un pressentiment, excessivement vague d’ailleurs, que l’objet de cette conférence allait influer sur les dispositions de Cérizet, car il lui voyait dans la physionomie ce changement complet que produit l’espérance.

Lo que vio en el quirófano fue, para él, una revelación. Ayudado por Angela el doctor Adam realizó cierto número de operaciones. Mac-Alister fue testigo de un cambio completo en Adam cuando tenía el bisturí en las manos.
Ce qu’il vit dans cette salle d’opération fut pour lui une révélation. Avec le concours d’Angela, le chirurgien montra à son chef ce dont il était capable, MacAlister constata en Kelno un changement complet, dès qu’il avait en main ses instruments.

Acabábamos de sufrir en la Bolsa de Nueva York pérdidas desastrosas —toda una vida de duro trabajo reducida a la nada en veinticuatro horas—, y los médicos nos habían prescrito un cambio completo de atmósfera, algunos meses de vida sencilla y tranquila, lejos de Wall Street y de su fiebre.
Nous venions de subir à la Bourse de New York des pertes désastreuses – toute une vie de dur labeur réduite à néant en vingt-quatre heures – et les médecins nous avaient prescrit un changement complet d'atmosphère, quelques mois de vie simple et tranquille, loin de Wall Street et de sa fièvre.