Translation for "calva" to french

Calva

• calvitie
• tache chauve
• tonsure

Translation examples

calvitie

Una calva es una calva, una luz es una luz, y un revólver es un revólver.
Une calvitie est une calvitie, une lumière est une lumière, un revolver est un revolver.

—¿Qué coronilla calva?
— De quelle calvitie parles-tu ?

Y su calva, siempre portentosa.
Et sa calvitie, toujours prodigieuse.

—No me hables de mi coronilla calva —dice.
« Ne me parle pas de ma calvitie », dit-il.

El perro le estaba lamiendo la calva.
Maintenant, le chien léchait sa calvitie.

Incluso el calvo estaba callado.
Même l’homme à la calvitie naissante se taisait.

Porque tengo cierta debilidad por las calvas.
J’ai de toute façon un faible pour les calvities.

¿La calva? Cicatrices. Tú sí estás perfecta.
Ma calvitie ? Les cicatrices ? Alors que toi, tu es parfaite.

Calva romana, la mirada lo mismo.
Calvitie romaine, le regard aussi.

Con tus pies te sucede lo mismo que a mí con la calva.
Il t’arrive la même chose avec tes pieds qu’à moi avec ma calvitie.

tonsure

En especial la calva.
Particulièrement la tonsure.

Su calva brillaba, indefensa como una tonsura.
Son crâne dénudé miroitait, aussi désarmant qu’une tonsure.

El planeta tiene una calva, y su punto central es el Kombinat.
La planète possède une tonsure, et son point central est le Kombinat.

Quedaba la calva y sería necesario disimularla hasta que el pelo volviera a crecer.
Restait la tonsure, qu’il lui faudrait masquer jusqu’à la repousse.

Empezó a incorporarse, arreglando maquinalmente el pelo sobre su calva.
Il commença à se lever en arrangeant machinalement ses cheveux sur sa tonsure.

Conocía su calva tan bien como conocía la de Tom.
Je connaissais sa tonsure aussi bien que celle de Tom.

-Tenía poco pelo y llevaba muy corto el cabello gris que le rodeaba la calva.
Il était chauve, la tonsure bordée de courts cheveux blancs.

una calva, perfectamente circular, que parecía un gorro de gamuza rosa;
une tonsure, parfaitement circulaire, ressemblant à une calotte en daim rose ;

—McAndrew gruñía, abstraído, mientras se frotaba la calva incipiente—.
McAndrew avait grommelé cela à part lui, et je le vis frotter la tonsure naturelle qu’il avait à l’arrière du crâne.