Translation for "calefacciones" to french

Calefacciones

• radiateurs
• dispositifs de chauffage

Translation examples

radiateurs

Las calefacciones se fundieron con la oscuridad.
Les résistances des radiateurs virèrent au noir.

Hace un calor sofocante. La calefacción está a tope.
On y étouffe, le radiateur à fond.

La calefacción había estado apagada toda la noche.
Le radiateur était resté éteint toute la nuit.

—Calefacción de gas —dijo Leonie Danziger—.
— Avec des radiateurs à gaz, expliqua Leonie.

En el apartamento de Shifrah Puah no funcionaba la calefacción.
Dans l’appartement du Bronx, les radiateurs étaient froids.

Las paredes eran blancas y la calefacción estaba encendida.
Les murs étaient blancs, les radiateurs diffusaient une douce chaleur.

Decidme, ¿alguien ha apagado la calefacción?
Dites donc, quelqu’un a fermé le radiateur ?

La calefacción no hacía tanto ruido, pero lo hacía.
Le radiateur était moins bruyant, mais loin d’être silencieux.

La calefacción no funciona, pero subsisten los antiguos radiadores.
Le chauffage ne fonctionne pas, mais les anciens radiateurs subsistent.

No había pensado en poner en marcha la calefacción cuando llegaron a casa.
Il avait oublié d’ouvrir les radiateurs en rentrant.

dispositifs de chauffage

No había calefacción y, para no morir de frío, no nos quedaba más remedio que trabajar deprisa.
Comme il n’y avait pas le moindre dispositif de chauffage dans cet entrepôt, nous étions contraints de travailler le plus vite possible pour ne pas mourir gelés.

Batería eléctrica en el cuello y en la espalda del abrigo… Supongo que se trata de un elemento de calefacción.
Présence de piles sous votre imperméable, au niveau du col et du dos… quelque dispositif de chauffage, j’imagine.