Translation examples
A lo que los tres, repitiendo muchas veces «Cabreado… cachondo…», se abrazaron dando alaridos de hilaridad.
Et les trois hommes, répétant « les cornes… nous rendre chèvres », se tombèrent dans les bras en beuglant de joie.
Porque «él» estaba cachondo.
Parce que mon maître était excité.
Se percató de lo cachonda que estaba.
Elle se rendit compte qu’elle était excitée.
Se estaba poniendo cachondo.
Il sentait l’excitation monter.
Se puso increíblemente cachondo.
Il était incroyablement excité.
—Esa zorra me pone cachondo.
— Elle m’excite, cette salope.
—Que Kaleni te pone cachondo.
— Que Kaleni t’excite ?
Yo diría que lo pone cachondo.
Je crois que ça l’excite.
Estoy sorprendido, avergonzado… y cachondo.
Je suis stupéfié, mortifié... et excité.
Cuando te enfadas me pongo cachondo.
Ça m’excite quand tu te bagarres.
¿Cómo es que las reliquias nos ponen tan cachondos?
Qu’est-ce qui nous excite dans les reliques ?