Translation for "cabrias" to french

Cabrias

• treuils

Translation examples

treuils

—Le tengo esperando junto a las cabrias del ancla.
— Je l’ai mis au treuil de l’ancre.

La pirámide se elevó, levantada con cabrias y tirantes.
La pyramide s’éleva, soulevée par des tirants et des treuils.

Hel tenía entera confianza en el sistema de cabria y grapa;
Hel avait une parfaite confiance dans le dispositif du treuil.

Leia se soltó el arnés de la cabria y tomó aliento para gritarle a Han.
Leia défit le harnais du treuil et inspira pour crier sur Han.

Este último era alzado por dos poleas o una cabría mientras se cargaba la red.
Ce dernier était soulevé par des poulies ou un treuil tandis qu’on chargeait le seau.

la brigada de rescate y demolición planeaba instalar una cabria para levantar las vigas que la tenían inmovilizada.
les secours songeaient à installer un treuil pour soulever les poutres qui l'immobilisaient.

Atados y suspendidos de una cabria que funcionaba a impulsos del vapor, se permitió a los espectadores satisfacer su curiosidad excitada.
Des appareils, suspendus à un treuil à vapeur, permirent aux spectateurs de satisfaire leur curiosité.

Jackie se encontraba de pie junto a la cabria del ancla, y Leo estaba preparado para recoger los cabos de amarre.
Jackie se tenait près du treuil, Léo attendait pour filer le câble arrière.

Desanclar era el procedimiento por el cual se utilizaba el ancla del mismo barco y su cabria para ayudar al remolcador en la tarea de tirar para sacarlo de donde estaba encallado.
La technique de halage reposait sur l’emploi du treuil du bateau et de son ancre pour aider le remorqueur à le libérer.

Han oyó entonces a la cabria detener su runrún y, momentos después, reanudarlo, trayéndole a Leia hasta él.
Han entendit le vrombissement du treuil cesser puis, quelques instants plus tard, reprendre pour remonter Leia jusqu’à lui.