Translation for "cabildo" to french

Cabildo

• conseil

Translation examples

conseil

Al otro día, cuando volvió de su reunión con el cabildo, Pedro me preguntó quién era el pequeño salvaje.
Le lendemain, lorsqu’il revint de sa réunion avec le conseil, Pedro me demanda qui était le petit sauvage.

En efecto, los miembros del cabildo regresaron con una petición escrita y firmada por todos los vecinos de Santiago.
En effet, les membres du conseil revinrent avec une pétition écrite et signée par tous les habitants de Santiago.

Montaba un alazán morillo, y lo acompañaban el alcalde ordinario, los regidores y el escribano público del Cabildo.
Monté sur un alezan arabe, il était accompagné par l’alcade local, les magistrats et le notaire du conseil.

De la gran sala del cabildo, donde el rey celebraba su Consejo ambulante, surgía el alboroto de numerosas voces.
Des bruits de voix nombreuses venaient de la grand-salle du chapitre où le roi tenait son Conseil ambulant.

No es caso de dar una lista de lo que he realizado con mi esfuerzo, porque está inscrito en los archivos del cabildo y quien dude puede ir a consultarlos.
Il est inutile d’établir une liste de ce que j’ai réalisé par mes efforts, parce que c’est inscrit dans les archives du conseil : celui qui a des doutes peut aller les consulter.

—La dejé. No, ella me dejó aquí en el ayuntamiento, a la vuelta porque la calle es sentido contrario, como a las nueve, yo venía a una reunión de cabildo.
— Je l’ai quittée… non, c’est elle qui m’a quitté, ici, à la mairie, au retour, parce que la rue est à sens unique, vers 9 heures, je me rendais à une réunion du conseil municipal.

—En Florencia, las monjas nos aconsejaban que nos quedáramos en casa todo el tiempo posible y que evitáramos las reuniones sociales, los mercados y las reuniones de las cofradías y los cabildos.
— À Florence, les religieuses conseillaient aux gens de rester enfermés chez eux, d’éviter tous les rassemblements tels que marchés, réunions des guildes et des conseils.

A tal efecto, el cabildo resolvió en 1929 permitir la construcción del hospital de Beckomberga, el cual empezó a funcionar entre los años 1932 y 1933».
Dans ce but, les conseillers municipaux ont décidé en 1929 la construction de l’hôpital de Beckomberga, lequel a ouvert ses services dans les années 1932-1933.

Pedro de Valdivia hizo su entrada triunfal en Santiago bajo arcos de ramas y flores, ovacionado por el cabildo y la población en masa.
Pedro de Valdivia fit une entrée triomphale à Santiago sous des arches de branches et de fleurs, ovationné par le conseil municipal et la population tout entière.

dimos de cuatro a seis reales por fanega de maíz y pagamos precios abusivos a los curas y al cabildo de la iglesia por los enterramientos, las velaciones y los treintenarios.
nous avons donné de quatre à six réaux pour une fanègue de maïs et payé des prix abusifs aux prêtres et au conseil de l’Église pour les enterrements, les veillées funèbres et les trentaines.