Translation for "cabeza de la mano" to french

Cabeza de la mano

• tête de la main
• tête de main

Translation examples

tête de la main

Les enseñé mi cabeza y mi mano.
Je leur ai montré ma tête et ma main.

Tuve que apoyar la cabeza en la mano.
Je dus m'appuyer la tête sur la main.

Marie había apoyado la cabeza en la mano.
Marie appuyait sa tête sur sa main.

Windisch se sostiene la cabeza con la mano.
Windisch se tient la tête dans les mains.

Tal vez se tratara de una cabeza y una mano.
Une tête et une main, peut-être.

Apoyó la cabeza en la mano, casi tapándosela.
Elle s’est à moitié couvert la tête avec sa main.

Sacudió la cabeza y la mano al ver a Leonard.
Elle secoua la tête et la main en voyant Leonard.

Me pregunté dónde estarían ahora su cabeza y su mano.
Je me demandais où se trouvaient sa tête et sa main désormais.

Se sujeta la cabeza con una mano y tiene la otra detrás de la nuca.
Elle se tient la tête avec une main, l’autre derrière la nuque.

El piloto apoyaba el codo en la rodilla y la cabeza en la mano.
Le cocher appuyait le coude sur le genou, la tête sur la main.

tête de main

Sacudió la cabeza, con una mano en los labios.
Elle a secoué la tête, une main sur ses lèvres.

Sentí algo en la cabeza, como la mano de algún tipo.
Je sentais un truc sur ma tête. Une main.

—La tengo —dice Jim, frotándose la cabeza con una mano.
— Je l’ai, dit Jim, se frottant la tête d’une main.

Se tumbó de lado y apoyó la cabeza en la mano.
Il roula sur le côté et se tint la tête d’une main.

Meneó la cabeza, cayó su mano y desapareció su ligera sonrisa.
Mais elle secoua la tête, sa main retomba et son sourire s’effaça.

De inmediato sostuvo su cabeza con una mano, mientras buscaba su comunicador con la otra.
Lui soutenant la tête d’une main, il se mit à chercher son comlink de l’autre.

Se puso a darse golpecitos en la cabeza con una mano y a acariciarse la barriga con movimientos circulares con la otra.
Il se tapa la tête d’une main en se frottant le ventre de l’autre.

—balbuceó Call mientras se cubría la cabeza con una mano y apartaba al lobo con la otra.
marmonna-t-il tandis qu’il se protégeait la tête d’une main et repoussait le loup de l’autre.

Le levanté la cabeza con la mano y se despertó con un respingo, soltándose de mí. —¡Hola!
Je soulevai sa tête d’une main. Il se réveilla en sursaut. « Ho ! cria-t-il avec un mouvement de recul. – Coucou !

Después se encendió la luz y una pieza metálica se apoyó contra mi cabeza, mientras una mano se posaba sobre mi hombro.
Et la lumière fut, et j’avais un morceau d’acier près de la tête, une main sur l’épaule.