Translation for "caballerito" to french

Caballerito

• petit monsieur

Translation examples

petit monsieur

Eso no es asunto de usted, caballerito.
» Ce n’est pas votre affaire, mon petit monsieur.

—¿Cómo va eso, caballerito?
— Ça va, mon petit monsieur ?

¡Baila, caballerito, baila!
Danse, danse, mon beau petit monsieur !

Santiago era todo un caballerito, cortés y prematuramente serio.
Santiago était déjà un petit monsieur, poli et précocement sérieux.

—¿Usted ya, caballerito? —dijo lanzando su trapo de enjugar en el fregadero.
— C’est déjà vous, mon petit monsieur ? dit-elle en jetant son torchon dans levier.

¿O desde que te juntas con hippies ya dejaste de ser un caballerito miraflorino?
À moins qu'à force de te frotter aux hippies tu aies cessé d'être un petit monsieur de Miraflores !

Sobresaltado, Tally contempló el rostro enmascarado de Tom con una leve sonrisa de satisfacción. —¿Qué pasa, caballerito?
Surpris, Tally dévisagea Tom avec un air de satisfaction lubrique. — Qu’est-ce t’as dit, mon petit monsieur ?

—Y me hará el favor de dormir, caballerito… En cuanto a ella, tanto si usted lo quiere como si no, mañana por la mañana tendrá que tomar soleta.
— Et vous me ferez le plaisir de dormir, mon petit monsieur… Quant à elle, que vous le vouliez ou non, demain matin, elle débarrassera le plancher.

Refiriéndose a Cartucho solía decir lo mismo que decía de Rómulo, que era un caballero, aunque a sus espaldas lo decía en diminutivo: un caballerito.
Quand il parlait de Cartucho, il disait, comme pour Romulo, « monsieur » mais hors de sa présence il l’appelait « le petit monsieur ».

Ayer, cuando fue a Verrières, debió pedir un plazo de tres días para meditar, y hoy, para no verse obligado a darme explicaciones, nuestro egregio caballerito se va a la montaña.
Hier, à Verrières, on aura demandé un délai de trois jours pour réfléchir; et ce matin, afin de n’être pas obligé à me donner une réponse, le petit monsieur part pour la montagne.