Translation for "cabalístico" to french

Cabalístico

• cabalistique

Translation examples

cabalistique

El otro, de tapas blancas, se titulaba 777 y otros escritos cabalísticos.
L’autre, de couleur blanche, s’intitulait 777 et autres écrits cabalistiques.

– Me enseñó unas notas cabalísticas y un círculo que encerraba una palabra.
— Il m’a montré des notes cabalistiques et un cercle qui renfermait un mot.

Se pasan el día midiendo la iluminación e intercambiando cifras cabalísticas.
Ils passent leur temps à mesurer l’éclairage en s’échangeant des chiffres cabalistiques:

Vio el carretón pintado de negro con dibujos cabalísticos dorados.
Il aperçut la carriole qui, peinte en noir, était recouverte de motifs cabalistiques dorés.

—preguntó con arrebato el inocente Salomon que respetaba los conocimientos cabalísticos de su amigo.
demanda avec feu l’innocent Salomon qui respectait les connaissances cabalistiques de son ami.

Aquí, sin embargo, no se trata de magia, de palabras cabalísticas, de encantamientos ni de brujerías.
Toutefois, il ne s’agit pas ici de magie, de mots cabalistiques, d’incantations, ni de sorcellerie.

–Sería curioso -dijo Catalina- que esos procedimientos cabalísticos tuviesen realmente el efecto que se les atribuye.
– Il serait curieux, dit Catherine, que ces préparations cabalistiques eussent réellement l’effet qu’on leur attribue.

Pero ¿cómo iba a ser ésa una fuerza cabalística si era incapaz de superar el arreglo de la ruleta?
Mais quelle force cabalistique était-ce donc, puisqu’elle était incapable de surmonter le truquage de la roulette ?

Basta mirar un atlas y sacar el calco: se obtiene el dibujo cabalístico de la Osa Mayor.
Qu’on prenne un atlas et qu’on fasse le décalque : c’est le dessin cabalistique de la Grande Ourse.

Ese sol cabalístico parece temblar y su resplandor misterioso llena la lóbrega celda.
Ce soleil cabalistique semble trembler à l’œil et remplit la blafarde cellule de son rayonnement mystérieux.