Translation for "búsquelo" to french

Búsquelo

• cherchez-le
• le chercher
• regarde le
• regarder vers le haut

Translation examples

cherchez-le

—Búsquela en el fichero de identidad.
— Cherchez à l’Identité.

Búsquelo en Google, ya verá.
Cherchez sur google, vous verrez.

—Búsquelos, monsieur Leet.
— Cherchez-les, monsieur Leet.

Tiene que tener un cerebro obligatoriamente, búsquelo.
Vous avez forcément un cerveau, cherchez-le.

Usted búsquelos y luego hablaremos.
Vous, cherchez-les, ensuite nous discuterons.

—Búsquelo en los libros de historia.
— Cherchez donc son nom dans les livres d’histoire.

– Debe de haber una relación. Búsquela.
– Il doit bien y avoir un lien, cherchez-le!

—Pues búsquelo antes de que yo cierre el expediente.
— Allez-y, cherchez-le avant que je boucle le dossier.

—Entonces, búsquelo bien: puede que esté en uno de los cajones de su mesa…
— Alors, cherchez-le bien, il doit être dans un de vos tiroirs !

le chercher

Bathgate, salga y búsquele un taxi a miss Jenkins, ¿quiere?
Bathgate, allez chercher un taxi pour Miss Jenkins, voulez-vous ?

Nos han enviado aquí a metalógica a una tal Miriamne… No, no voy a pedirle a día su número: búsquelo usted.
Vous nous avez envoyé ici, en Métalogique, une certaine Miriamne… Non, je ne vais pas lui demander son numéro : c’est à vous de le chercher.

–No, sólo es curiosidad. Búsquele en los calcetines, los europeos son bastante pendejos, y alguien del Fo- reign Office inglés les dijo que el mejor lugar para guardar cosas en México son los calcetines. –Sigo su consejo… caramba, tiene usted razón. –¿No le dije?
— Non merci. C’est pure curiosité. Cherche dans les chaussettes. Les Européens sont naïfs. Et un responsable du Foreign Office a dû leur affirmer qu’il n’y a pas meilleur endroit que les chaussettes pour dissimuler quelque chose quand on voyage au Mexique. — Je vais suivre le conseil.

–¿La dirección? – inquirió la agente Hagen con voz serena, aunque Ralph creía haberla puesto en guardia. –No lo sé -replicó-. Búsquela en la guía, agente Hagen, o dígale a los agentes que vayan que busquen la casa amarilla con marcos y puertas de color rosa que está a media manzana de la Manzana Roja.
– Adresse ? » demanda l’officier Hagen. Son ton était tout à fait calme, mais Ralph n’en sentit pas moins que pas mal d’alarmes venaient de se déclencher dans la tête de la jeune femme. « Je ne sais pas. Regardez dans l’annuaire, ou dites simplement à la patrouille de police de chercher la construction jaune avec parements roses à trois ou quatre maisons du Red Apple en montant.

regarde le

Empezaba a cabrearme y se daba cuenta. Me sonrió. – Creí que te había quitado la manía de meter las narices donde no te llaman. – Alguna vez sacará usted provecho también -dije-. Mientras, si quiere hablar con Elaine Boldt, búsquela. Me alejé del puesto de guardia, camino de la puerta. – Bueno, no hace falta que te lo tomes así -dijo.
J’écume de rage, il le sait et c’est sûrement ce qui le fait sourire. — Je voulais simplement vous mettre en garde contre cette mauvaise habitude que vous avez contractée de fourrer votre nez dans ce qui ne vous regarde pas. — Peut-être, mais ça vous a déjà rendu service, dis-je. En attendant, si vous voulez parler à Elaine Boldt, débrouillez-vous donc pour la trouver tout seul. Là-dessus, je tourne les talons et je me dirige vers la sortie.