Translation examples
—Hay lugar para los burlones.
– Il y a une place pour les railleurs.
Entonces vosotros, los burlones, veréis.
Vous verrez, alors, vous les railleurs.
—preguntó Tuzzi burlón—.
demanda Tuzzi railleur.
¡Qué gran burlón es el azar!
et que le hasard est un grand railleur!
La sonrisa burlona le delataba.
Le sourire railleur me le prouvait.
su hermano, burlón y escéptico;
son frère, railleur et sceptique ;
Tenía la voz de una suavidad burlona.
Il avait une voix d’une douceur railleuse.
—dijo Dahlia con un bufido burlón.
dit Dahlia, railleuse.
—preguntó Drizzt con tono burlón.
demanda Drizzt d’un ton railleur.
—Ooooooh… —dice con voz burlona—.
– Oooooh, fait-elle d’un ton railleur.
Ella sonrió burlona.
Elle eut un sourire narquois.
Siguió, en tono burlón:
Il ajouta, narquois :
Lily sonrió burlona.
Lily eut un sourire narquois.
Le lanzó una mirada burlona:
Il lui lança un regard narquois.
Ella respondió con una sonrisa burlona–.
Elle réagit par un sourire narquois.
Me mira un momento, un poco burlón:
Il me contemple un instant, un peu narquois.
—Es un escritorio —dijo Corey, en tono burlón—.
— C’est un bureau, dit-il narquois.
Hubiera cogido los papeles con aire burlón.
Il aurait pris les papiers, d’un air narquois.
Le pareció que le miraba con aire burlón.
Il lui sembla qu’elle le regardait d’un air narquois.
El tono es desenfadado, un poco burlón, ¿burlón?
Le ton est gai, un peu moqueur, moqueur ?
La reverencia de Taim fue burlona —¡burlona!— pero cuando habló había tirantez en su voz.
La révérence de Taim fut moqueuse – moqueuse ! – mais il y eut une certaine tension dans sa voix.
Con una risa burlona,
Avec un rire moqueur,
Pero no era una risa burlona.
Mais ce n’était pas un rire moqueur.
Con un susurro burlón,
Avec un murmure moqueur
Tenía una sonrisa burlona.
Il souriait d’un air moqueur.
Su tono se hizo burlón.
Il prit un ton moqueur.
—le pregunté, con un tono burlón.
lui demandai-je d’un ton moqueur.
Soltó una carcajada burlona.
Il eut un rire moqueur.