Translation for "moqueur" to spanish

Moqueur

• burlador
• mofador

Translation examples

burlador

Jimmy est un Moqueur.
Jimmy es un Burlador.

— C’était un Moqueur, répondit Jimmy.
—Era un Burlador —dijo Jimmy—.

Il jouissait d’une dispense spéciale des Moqueurs.
Tenía algún tipo de dispensa especial de los burladores.

Je sais que les activités des Moqueurs souffrent grandement.
Puedo ver que las actividades de los Burladores sufren mucho.

Je me suis baladé dans la Pêche comme n’importe quel Moqueur, et il n’y a pas grand-chose là-bas.
Yo he estado en la ciudad de los pescaderos tanto como cualquier otro burlador, y eso no es mucho.

Le dépôt de marchandises volées des Moqueurs était maintenant plein à craquer.
El depósito de bienes robados de los burladores estaba completamente repleto.

À risquer la vie d’un autre Moqueur, il pouvait fort bien y perdre la sienne.
Si arriesgaba la vida de otro Burlador, la suya no valdría nada.

Avec l’aide des Moqueurs, Arutha et ses compagnons purent fuir la cité avec Anita.
Con la ayuda de los burladores, Arutha, sus compañeros y Anita huyeron de la ciudad.

Tu es de Krondor, alors tu as dû entendre parler des Moqueurs. Nicholas hocha la tête.
Tú eres de Krondor, así que habrás oído hablar de los Burladores. Nicholas asintió.

Il a exposé un homme très important parmi les Moqueurs à la vue du public.
Ha expuesto a un miembro de alto rango de los burladores al escrutinio público.

mofador

— Je vois à vos vêtements de ce soir, madame, que vous êtes d’humeur moqueuse.
- Veo por vuestro atavío, señora, que esta noche vais de mofador.

Très heureusement, il n’y avait là ni fauve redoutable, ni indigène dangereux, mais tout simplement une demi-douzaine de ces oiseaux moqueurs et chanteurs, que l’on reconnut être des « faisans de montagne. » Quelques coups de bâton, adroitement portés, terminèrent la scène d’imitation, ce qui procura un excellent gibier pour le dîner du soir.
mas, afortunadamente, no había allí fieras temibles ni indígenas peligrosos, sino sencillamente media docena de aves mofadoras y cantoras que fueron clasificadas como “faisanes de montaña”. Algunos garrotazos diestramente dirigidos terminaron con la escena de imitación, lo cual proporcionó una excelente caza para la cena.