Translation for "buriatos" to french

Buriatos

• bouriates

Translation examples

bouriates

—Porque aquí, como en todos los pueblos buriatos, si quieres enterarte de algo tienes que pedir audiencia a un chamán.
– Parce que, ici, comme dans tous les villages bouriates, si tu veux apprendre quelque chose, il faut demander audience à un chamane.

Le estoy reconocido por no haber intentado ocultarme el asunto; de lo contrario, hubiera sido usted, padrecito mío, quien se marchara para hacer una labor de desinformación entre los buriatas.
Je vous suis reconnaissant de n’avoir pas essayé de me cacher l’affaire : sinon, c’est vous, mon petit père, qui alliez faire de la désinformation chez les Bouriates.

Su abuelo era peletero en la época en que los buriatos negociaban aún con pieles en la ciudad, pero todo ello pertenecía al pasado, un pasado remoto.
Son grand-père était pelletier à l'époque où les Bouriates négociaient encore des fourrures dans les comptoirs marchands de la ville, mais tout cela appartenait au passé, un passé révolu.

Tártaros, Mongoles, Buríatas, y Kirghiz observaban mientras cambiaba las herraduras de los caballos, doblaba barras de hierro alrededor de mis rodillas y ejecutaba lo que mi padre solía llamar con malicia mis "trucos de feria".
Tartares, Mongols, Bouriates, Kirghiz – tous me regardaient plier des fers à cheval, tordre des barres de fer sur mon genou et accomplir ce que mon père avait coutume d’appeler avec mépris mes tours de cirque.

Irkutsk, ciudad de pasado singular, con sus viejas casas de madera torcidas que se hunden en la tierra antes de morir por falta de mantenimiento; Irkutsk y su viejo tranvía sin estación, que se para en mitad de la calle; Irkutsk y sus viejas buriatas con su eterno pañuelo de lana atado por debajo de la barbilla y su cesta de mimbre al brazo...
Irkoutsk, ville au passé singulier avec ses vieilles maisons de bois qui penchent et s'enfoncent dans la terre avant de mourir faute d'entretien, Irkoutsk et son vieux tram sans station, qui s'arrête au milieu de la rue, Irkoutsk et ses vieilles Bouriates avec leur éternel fichu de laine noué au menton, leur cabas autour du bras...