Translation for "bobas" to french

Bobas

• bête
• idiot
• stupide
• ridicule

Translation examples

bête

Y además son bobos.
Et en plus ils sont bêtes.

A veces somos bobos y débiles, sí.
On est parfois bêtes et faibles.

Los hombres son muy bobos, concluyó.
Les hommes sont très bêtes, conclut-elle.

Dice cosas cariñosas y bobas.
Il dit des choses gentilles et bêtes.

Habían sido tan bobos como para anunciarse con una rima.
Elles avaient été bien bêtes d’en faire une rime.

—Nada. Los mayores a veces son muy bobos.
— Rien du tout. Les grandes personnes sont quelquefois très bêtes.

—Ustedes dos son unos bobos. —¿Disculpa?
— Vous êtes vraiment trop bêtes tous les deux. — Pardon ?

¿Por qué las guapas eran siempre tan bobas?
Pourquoi les jolies filles étaient-elles toujours aussi bêtes ?

—Cuanto más bobos, más gallardos —dijo Alicia.
— Plus ils sont bêtes, plus ils sont fiers, pontifia Alicia.

idiot

No eran bobos, ¿no?
Ce n’était pas des idiots, non ?

Porque ellos son bobos.
Parce que eux-mêmes sont idiots.

Nettie y May no son bobas.
Elles ne sont pas idiotes, Nettie et May.

Sólo los bobos son inocentes.
Seuls les idiots sont vraiment innocents.

No somos ni unos estúpidos bobos, ni unos truhanes.
On n’est ni des idiots, ni des canailles.

Parecíamos dos bobos, francamente.
On aurait dit, franchement, deux idiots.

Y los asesinos lo aprovecharon, señor Anzola, ni bobos que fueran.
Les assassins en ont profité, monsieur Anzola, ils n’étaient pas idiots.

—¡Y pensar que aquellos bobos del jurado creyeron que lo había hecho él!
— Ces idiots de jurés au tribunal d’enquête l’accusaient du crime.

Los que volvían se habían convertido en bobos dóciles en el mejor de los casos.
Ceux qui revenaient étaient devenus, dans le meilleur des cas, des idiots dociles.

stupide

—Ella y yo éramos amigas hasta que nos separó uno de esos malentendidos bobos.
— Nous étions bonnes amies, toutes les deux, jusqu’à ce qu’un malentendu stupide nous sépare.

Debe de creer que somos bobos. —Entremos ahí. —¿Para qué? —Tengo hambre.
Il doit nous trouver stupides. — Retournons-y. — Pour quoi faire ? J’ai faim.

Se que son unos bobos. y me importa un comino lo que puedan pensar de mí, pero no quisiera que tú… que tú… que tú también me desprecies.
Je sais qu’ils sont stupides et je me fiche pas mal de ce qu’ils pensent de moi, mais je ne voudrais pas… que toi aussi… tu me méprises.

Un fraude al seguro sería de bobos, las compañías de seguros están al loro.
Ça serait complètement stupide d’essayer d’arnaquer l’assurance. Les compagnies d’assurances sont de vrais vautours.

Aun así, cuando vi la palabra Muérete, me di cuenta de lo ingenuos y bobos que habíamos sido.
Mais, en découvrant les mots Va mourir, je compris combien j’avais été naïf et stupide.

ridicule

—Diamantes de bobos. Sin valor.
— Des diamants ridicules. Sans valeur.

—Eso es ridículo —dijo Alyosha-Bob—.
« C’est ridicule, dit Aliocha-Bob.

¡Sybil me escribe cartitas bobas todos los años!
Sybil m’écrit de petits mots ridicules tous les ans !

Y, aunque no creía que debiéramos mover el coche, ya que no se veía nada, estaba cansada de las sugerencias bobas y estúpidas de Korbie y quería enfrentarla a la realidad. —Baja y empuja —repetí.
D’ailleurs, tant que nous n’avions aucune visibilité, je n’étais pas certaine que déplacer le véhicule se révèle une bonne idée. Mais j’étais fatiguée de ses suggestions ridicules. Je voulais la ramener à la réalité. — Fais ce que je te demande.