Translation examples
¿Del primer buque de vapor que había surcado el Atlántico?
Parlaient-ils du premier navire à vapeur à avoir traversé l’Atlantique ?
A unas ocho millas al Este, un gran buque de vapor se dibujaba en la línea del horizonte.
A huit milles dans l’est, un grand navire à vapeur se dessinait sur la ligne de l’horizon.
El elemento principal era aquel gracioso buque de vapor, bellamente restaurado, antepasado de cuanto navío quiso llamarse a partir de entonces «moderno».
On y voyait surtout un élégant navire à vapeur admirablement reconstitué – ancêtre de tous les bateaux qui purent par la suite se qualifier de modernes.
Al fabuloso animal se le atribuyó la responsabilidad de todos los naufragios, cuyo número resulta, desdichadamente, considerable, ya que tres mil navíos que desaparecen cada año, según las estadísticas de la agencia Veritas, los buques de vapor o de vela dados por perdidos con su carga y pasaje por carencia de noticias, no bajan de doscientos.
Ce fantastique animal endossa la responsabilité de tous ces naufrages, dont le nombre est malheureusement considérable; car sur trois mille navires dont la perte est annuellement relevée au Bureau-Veritas, le chiffre des navires à vapeur ou à voiles, supposés perdus corps et biens par suite d’absence de nouvelles, ne s’élève pas à moins de deux cents!
Estos vikingos son capaces de ayudarme a construir un buque de vapor.
Ces Vikings ne pourront guère m’aider à construire mon bateau à vapeur.
Y, además, en su época ya existían buques de vapor, y el Monitor y el Merrimac.
Et bien entendu, les bateaux à vapeur existaient déjà à son époque, et le Monitor et le Merrimack.
—Sin embargo —continuó O’Brien—, tú quieres un buque de vapor, y eso no me parece muy realista.
— Cependant, poursuivit O’Brien, vous voulez construire un bateau à vapeur, et ça ne paraît pas être une solution très réaliste.
los gradeses no volvieron a Italia hasta el 12 de abril de 1920, con un buque de vapor japonés que los llevó a Trieste.
les hommes de Grado ne rentrèrent en Italie que le 12 avril 1920, sur un bateau à vapeur japonais qui les amena à Trieste.
Una embarcación del país había volado al chocar con una mina y hubo once muertos. Se trataba de un gran buque de vapor.
Un autre bateau avait sauté sur une mine, un chalutier du pays, et il y avait eu onze morts, car c’était un grand bateau à vapeur.
Pero el buque continuaba caminando, meciéndose como una piragua, guardando imperturbable la línea loxodrómica de los buques de vapor.
Cependant le steamship continuait sa route, en roulant comme un canot. Il gardait imperturbablement la ligne loxodromique des bateaux à vapeur.
Ocho días después de su partida, el Tampico regresaba a la bahía del Espíritu Santo con una flotilla de buques de vapor.
Huit jours après son départ, le—Tampico—revenait dans la baie d’Espiritu-Santo avec une flottille de bateaux à vapeur.
Daban la impresión de haber sido diseñados por alguien que sólo poseyera leves nociones sobre los buques de vapor, indiferente al hecho de si funcionarían o no.
On eût dit que quelqu’un avait eu une idée de bateau à vapeur et avait entrepris de le construire, sans se demander si cela marcherait ou non.
Ferrocarriles, diligencias, buques a vapor y caballos de refresco en todas las paradas, estaban a disposición de todo el mundo y, por consiguiente, a la merced del correo del Zar.
Chemin de fer, voitures de poste, bateaux à vapeur, chevaux des divers relais, étaient à la disposition de tous, et, par conséquent, à la disposition du courrier du czar.
debe equipar un buque de vapor en Kartum, abastecerlo suficientemente y zarpar para Gondokoro, donde aguardará la caravana del capitán Speke y se hallará en disposición de proporcionarle víveres.
il doit équiper un bateau à vapeur à Karthoum, le charger de provisions suffisantes, et se rendre à Gondokoro; là il attendra la caravane du capitaine Speke et sera en mesure de la ravitailler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test